1
00:00:10,143 --> 00:00:14,143
www.titlovi.com

2
00:00:17,143 --> 00:00:21,403
Reci dvojici straga
da ubrzaju tempo.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,479
U 44. godini, George Washington
ima zapovjedništvo nad vojskom

4
00:00:25,526 --> 00:00:28,856
i neki uspjeh kao general.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,614
Uspio je nadživjeti
Britanci u Bostonu,

6
00:00:31,657 --> 00:00:36,157
ali sukob je završio
bez borbe prsa u prsa.

7
00:00:36,203 --> 00:00:39,123
Sada, više od godinu dana
u rat,

8
00:00:39,165 --> 00:00:41,915
on se priprema
njegova još uvijek neprovjerena vojska

9
00:00:41,959 --> 00:00:44,539
obračunati se s neprijateljem
u New Yorku.

10
00:00:45,171 --> 00:00:47,381
“Dužan sam priznati

11
00:00:47,423 --> 00:00:50,053
"moj nedostatak samopouzdanja
u trupama.

12
00:00:50,092 --> 00:00:52,472
"Do kasno,
Nisam nimalo sumnjao u sebe

13
00:00:52,511 --> 00:00:54,851
"obrane ovog mjesta,

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,679
niti sam još trebala
kad bi ljudi izvršili svoju dužnost."

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,425
Jedan.

16
00:01:00,978 --> 00:01:02,518
Dva.

17
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Washington
je prilično odlučan

18
00:01:05,983 --> 00:01:10,903
ono što on želi
je disciplinirana vojska

19
00:01:10,946 --> 00:01:13,316
koji se mogu natjecati
s britanskim redovitim gostima.

20
00:01:13,365 --> 00:01:16,275
On želi muškarce
koji su dovoljno disciplinirani

21
00:01:16,327 --> 00:01:19,947
da se boje svojih časnika
više nego što se boje neprijatelja.

22
00:01:19,997 --> 00:01:22,157
Dakle, Washington će morati
nametnuti vrstu discipline

23
00:01:22,208 --> 00:01:24,248
za koje misli da je potrebno.

24
00:01:24,293 --> 00:01:25,883
Pet.

25
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Šest.

26
00:01:27,838 --> 00:01:30,588
Možete slikati njegovu oštrinu
u oštrim bojama

27
00:01:30,633 --> 00:01:32,843
i natjerati ga da pogleda
biti gotovo tiranski,

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,215
ali to nije baš tu.

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,891
Šest.

30
00:01:37,932 --> 00:01:40,892
sedam.

31
00:01:40,935 --> 00:01:43,385
Ali njegovo opredjeljenje
na disciplinu

32
00:01:43,437 --> 00:01:46,187
i to gotovo nemilosrdno
provođenje te discipline

33
00:01:46,232 --> 00:01:48,692
je opravdano, potrebno.

34
00:01:51,070 --> 00:01:53,280
Ovi momci nisu par

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,822
za pravog profesionalca
Britanska sila.

36
00:02:03,582 --> 00:02:05,922
Vratimo se ovdje korak unazad
i razumjeti

37
00:02:05,960 --> 00:02:09,840
kako je luda ideja rata
protiv Britanaca bio je.

38
00:02:09,880 --> 00:02:13,800
Bili su jedni od naj
moćne vojne sile

39
00:02:13,843 --> 00:02:16,763
i pomorskih snaga u svijetu.

40
00:02:16,804 --> 00:02:18,684
Amerika nije imala mornaricu.

41
00:02:18,722 --> 00:02:21,102
Imalo je vojsku
od jučer.

42
00:02:21,142 --> 00:02:24,772
Bili su nedovoljno financirani.
Bili su nedovoljno militarizirani,

43
00:02:24,812 --> 00:02:28,362
a Washington samo pokušava
sustići.

44
00:02:28,399 --> 00:02:32,319
Osnovna slabost
američke vlade

45
00:02:32,361 --> 00:02:34,191
tijekom
američki revolucionarni rat

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,238
je da postoji
nema prave federalne vlade.

47
00:02:37,283 --> 00:02:38,163
Kontinentalni kongres
nema

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,080
puno moći za dobivanje novca.

49
00:02:40,119 --> 00:02:42,239
Mogli su tražiti sredstva
iz različitih kolonija,

50
00:02:42,288 --> 00:02:45,158
ali nije mogao stvarno zahtijevati.

51
00:02:45,207 --> 00:02:47,787
Washington nema sredstava

52
00:02:47,835 --> 00:02:50,415
za oružje, hranu,
i uniforme.

53
00:02:50,462 --> 00:02:52,712
I ponestaje mu vremena.

54
00:02:56,177 --> 00:02:58,967
Ogromna armada
britanskih ratnih brodova

55
00:02:59,013 --> 00:03:01,683
pod nalozima
od kralja Georgea III

56
00:03:01,724 --> 00:03:03,684
je na putu prema kolonijama

57
00:03:03,726 --> 00:03:07,056
zastrašiti pobunjenike
u povlačenje.

58
00:03:12,318 --> 00:03:14,898
Zapovijedajući britanskim snagama

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,855
je general William Howe.

60
00:03:20,451 --> 00:03:23,411
Prazna čaša je strašna,
slab vid, zar ne?

61
00:03:23,454 --> 00:03:25,914
Da.

62
00:03:25,956 --> 00:03:29,876
U svakom slučaju, stići ćemo
in New York soon enough.

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,959
Eto, vidjet ćemo
koliko duboko te vode idu.

64
00:03:33,005 --> 00:03:35,545
Pobunjenici su već imali
godinu dana da dođu k sebi.

65
00:03:35,591 --> 00:03:38,131
Sva djeca zalutaju
s vremena na vrijeme.

66
00:03:38,177 --> 00:03:39,547
Uvijek se vraćaju kući.

67
00:03:39,595 --> 00:03:41,175
Surely disloyalty
to the crown

68
00:03:41,222 --> 00:03:43,762
cannot go unpunished?

69
00:03:43,807 --> 00:03:46,637
A line has been crossed,
most certainly.

70
00:03:48,270 --> 00:03:50,100
Ali mislim da jest

71
00:03:50,147 --> 00:03:52,857
poželjnije educirati
nego kazniti.

72
00:03:52,900 --> 00:03:54,400
Još malo, molim?

73
00:03:54,443 --> 00:03:57,493
William Howe
is a career military man

74
00:03:57,529 --> 00:04:00,779
s proameričkim simpatijama.

75
00:04:00,824 --> 00:04:03,374
Zapravo je proglasio
nikad ne bi otišao

76
00:04:03,410 --> 00:04:06,120
zapovijedati britanskim trupama
u Americi

77
00:04:06,163 --> 00:04:09,003
because he thought that
ovaj rat je bio krivo usmjeren.

78
00:04:09,083 --> 00:04:11,423
Predomišlja se jer

79
00:04:11,460 --> 00:04:13,630
pružena mu je prilika
biti povjerenik za mir

80
00:04:13,671 --> 00:04:15,711
kao i
the commanding general.

81
00:04:15,756 --> 00:04:19,466
Ići ćeš i borit ćeš se
i zadati nekoliko udaraca.

82
00:04:19,510 --> 00:04:22,050
Ti ćeš biti osoba
pregovarati o diplomatskom kraju

83
00:04:22,096 --> 00:04:25,056
ovom nepotrebnom ratu.

84
00:04:25,099 --> 00:04:27,469
That's what Howe thinks
he's going to do.

85
00:04:27,518 --> 00:04:31,478
Nakon pune snage
carstvo je dovedeno u pitanje,

86
00:04:31,522 --> 00:04:33,612
vidjet će kako je beznadno
njihov položaj.

87
00:04:33,691 --> 00:04:36,111
Ovaj Washington
is out of his depth,

88
00:04:36,151 --> 00:04:38,651
but I like to think
he is no fool.

89
00:04:38,696 --> 00:04:39,856
dakle...

90
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
To Mr. Washington

91
00:04:45,286 --> 00:04:48,536
i biranje razloga
revolucije.

92
00:04:48,580 --> 00:04:49,830
gospodine Washington.

93
00:04:49,873 --> 00:04:51,503
gospodine Washington.

94
00:04:54,670 --> 00:04:57,210
Britanci
imao ovo veliko carstvo,

95
00:04:57,256 --> 00:04:59,836
i do nekog stupnja
iz britanske perspektive,

96
00:04:59,883 --> 00:05:01,973
postojao je princip
to se moralo podržati.

97
00:05:02,011 --> 00:05:04,851
Ako pustimo Amerikance da se rugaju
vlast

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,968
britanske vlade,

99
00:05:07,016 --> 00:05:09,136
tko će onda spriječiti
druge kolonije

100
00:05:09,184 --> 00:05:10,814
raditi istu stvar?

101
00:05:10,853 --> 00:05:13,103
I tako, primjer ima
da se od njih napravi.

102
00:05:13,147 --> 00:05:17,067
U ljeto 1776.

103
00:05:17,109 --> 00:05:20,989
dvije su vojske spremne za
obračun nad New Yorkom.

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,740
Kritičan post
on the Hudson Corridor

105
00:05:23,782 --> 00:05:25,912
koji povezuje kolonije.

106
00:05:25,951 --> 00:05:28,791
New York je doista bio ključ
u Sjevernu Ameriku.

107
00:05:28,829 --> 00:05:32,999
And whoever had control
New Yorka i rijeke Hudson

108
00:05:33,042 --> 00:05:35,632
imao potencijal kontrole
što god bi se sljedeće dogodilo.

109
00:05:35,669 --> 00:05:38,959
Washingtonu je naređeno
by Congress

110
00:05:39,006 --> 00:05:42,166
to defend in New York
at all costs,

111
00:05:42,217 --> 00:05:46,967
but the Continental Army
ima samo 121 top.

112
00:05:47,014 --> 00:05:49,564
To je manje od
the arsenal onboard

113
00:05:49,600 --> 00:05:53,190
samo dva britanska ratna broda
kreću svojim putem.

114
00:05:55,397 --> 00:05:58,477
While he doesn't have
the firepower,

115
00:05:58,525 --> 00:06:02,235
Washington ima tim
željnih časnika domoljuba

116
00:06:02,279 --> 00:06:05,069
boreći se na njegovoj strani.

117
00:06:05,115 --> 00:06:08,445
Washington je bio sjajan
u uočavanju talenta.

118
00:06:08,494 --> 00:06:10,624
Nije imao zamjerki
ide za mladima

119
00:06:10,662 --> 00:06:13,042
koji nije imao nužno
uspostavio ugled

120
00:06:13,082 --> 00:06:14,962
kad bi pokazali obećanje.

121
00:06:15,000 --> 00:06:17,380
Naučio je najvažnije
ono što radite kao vođa

122
00:06:17,419 --> 00:06:21,209
razvijati sljedbenike
i podređenih vođa

123
00:06:21,256 --> 00:06:23,376
kome možete vjerovati
i koji vam vjeruju.

124
00:06:23,425 --> 00:06:29,675
Među njegovim savjetnicima,
34-godišnji Nathanael Greene.

125
00:06:29,723 --> 00:06:32,393
Nathanael Greene bio je jedan
od njegovih vrlo, vrlo omiljenih.

126
00:06:32,434 --> 00:06:35,604
On je zapravo bio kveker
s Rhode Islanda,

127
00:06:35,646 --> 00:06:38,436
ali bio je briljantan
i super ambiciozan

128
00:06:38,482 --> 00:06:41,112
i stvarno razumio
kako je Washington razmišljao.

129
00:06:43,237 --> 00:06:45,487
I uz Greenea,

130
00:06:45,531 --> 00:06:50,161
25-godišnji knjižar-
postao pukovnik, Henry Knox.

131
00:06:50,202 --> 00:06:51,702
Henry Knox, vrlo brzo,

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,745
postao je njegova glava
topništva.

133
00:06:53,789 --> 00:06:56,249
Naučio je sve o
topovi i municija,

134
00:06:56,291 --> 00:06:58,251
sve od lektire

135
00:06:58,293 --> 00:07:00,003
a zatim razgovarajući
britanskim časnicima o njima.

136
00:07:00,045 --> 00:07:02,875
Po zanimanju je bio knjižar.
Kada ga je Washington upoznao,

137
00:07:02,923 --> 00:07:06,303
prepoznao je nekoga
koji je bio organiziran, inteligentan,

138
00:07:06,343 --> 00:07:10,143
i ljubazan na taj način
morate obaviti stvari.

139
00:07:10,180 --> 00:07:14,520
S britanskom flotom
pada na New York...

140
00:07:14,560 --> 00:07:17,060
Karta, Billy.

141
00:07:17,104 --> 00:07:20,194
Washington se savjetuje
Ratno vijeće,

142
00:07:20,232 --> 00:07:24,232
njegovi časnici od najvećeg povjerenja,
uključujući Knoxa i Greenea,

143
00:07:24,278 --> 00:07:26,858
osmisliti obrambenu strategiju.

144
00:07:28,866 --> 00:07:30,776
Vrijeme nije na našoj strani.

145
00:07:30,826 --> 00:07:33,156
Ipak, suočeni smo
s istim problemima.

146
00:07:33,203 --> 00:07:35,703
Bez obzira koliko mršava
rastežemo našu artiljeriju,

147
00:07:35,747 --> 00:07:39,207
jednostavno nema dovoljno
pokriti cijelu obalu...

148
00:07:39,251 --> 00:07:41,591
a naše nedovoljne posade
čovjeku ono što imamo.

149
00:07:41,628 --> 00:07:45,048
Imam li dozvolu
govoriti slobodno, gospodine?

150
00:07:45,090 --> 00:07:46,630
Naravno.

151
00:07:46,675 --> 00:07:49,125
Mudar savjet
bit će povući se.

152
00:07:52,598 --> 00:07:56,848
Često sam držao
nema časti u povlačenju.

153
00:07:56,894 --> 00:08:00,604
Ali čak i ako se to ne bi prodalo,
svijet gleda.

154
00:08:00,647 --> 00:08:02,687
Ako ćemo se boriti
za našu neovisnost,

155
00:08:02,733 --> 00:08:05,073
moramo im pokazati
dostojni smo.

156
00:08:05,110 --> 00:08:06,990
Onda predlažem

157
00:08:07,029 --> 00:08:09,319
želimo nanijeti
što veću štetu.

158
00:08:11,408 --> 00:08:13,448
Topništvo...

159
00:08:13,494 --> 00:08:15,954
s obje strane
East River,

160
00:08:15,996 --> 00:08:17,906
stvarajući rukavicu
kroz koje moraju putovati

161
00:08:17,956 --> 00:08:20,366
ako budu sletjeli.

162
00:08:20,417 --> 00:08:23,497
Sumnjivo je da
potpuno ćemo ih zaustaviti.

163
00:08:23,545 --> 00:08:24,705
Ali sigurno ćemo ih vidjeti
krvavi.

164
00:08:28,550 --> 00:08:30,050
Jeste li se svi složili?

165
00:08:34,723 --> 00:08:36,893
Zatim počnite s pripremama
i javite se

166
00:08:36,934 --> 00:08:41,064
kada su baterije spremne
biti pregledan.

167
00:08:47,569 --> 00:08:50,569
Do srpnja Britanci
više ne dolaze.

168
00:08:52,616 --> 00:08:54,736
Ovdje su.

169
00:08:54,785 --> 00:08:56,025
Što je sad broj?

170
00:08:56,078 --> 00:08:57,738
130 je.

171
00:08:57,788 --> 00:08:59,078
Već bacamo sidro
u zaljevu.

172
00:09:15,055 --> 00:09:17,805
Georgea Washingtona napokon
privući pozornost

173
00:09:17,849 --> 00:09:20,559
dugo ga traže
iz Britanskog Carstva.

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,022
Moj dalekozor, Billy.

175
00:09:26,316 --> 00:09:30,816
Više od 100 ratnih brodova
poslao kralj George III

176
00:09:30,862 --> 00:09:34,322
stigli su iskorijeniti
pobuna kolonista.

177
00:09:34,366 --> 00:09:37,696
Ovo je najveća mornarica
i vojna sila

178
00:09:37,744 --> 00:09:40,204
ikada sastavljena u Americi.

179
00:09:40,247 --> 00:09:42,327
Za svaku razumnu osobu
gledajući u to,

180
00:09:42,374 --> 00:09:45,294
morali biste razmisliti,
"Ovdje smo u velikoj nevolji."

181
00:09:45,335 --> 00:09:47,085
Sljedeći put bilo što
tako će se dogoditi

182
00:09:47,129 --> 00:09:49,959
ide li američka sila
drugi put u Prvom svjetskom ratu.

183
00:09:50,007 --> 00:09:52,127
Ogroman.

184
00:09:52,175 --> 00:09:53,715
General Howe
sigurno želi da znamo

185
00:09:53,760 --> 00:09:56,550
on je stigao.

186
00:09:56,597 --> 00:09:58,177
Obavijestite generale.

187
00:09:58,223 --> 00:10:00,523
naći ćemo se
na vrhu sata.

188
00:10:00,559 --> 00:10:02,349
Da gospodine.

189
00:10:03,770 --> 00:10:07,730
„Naš okrutan i neumoljiv
neprijatelj nam ne ostavlja izbora

190
00:10:07,774 --> 00:10:10,574
„ali hrabar otpor.

191
00:10:10,611 --> 00:10:13,361
Stoga moramo riješiti
osvojiti..."

192
00:10:15,115 --> 00:10:16,405
"...ili umrijeti."

193
00:10:20,412 --> 00:10:23,912
Washington i Amerikanci
nadmašeni su oružjem,

194
00:10:23,957 --> 00:10:26,707
ali imaju oružje
Britanci ne-

195
00:10:26,752 --> 00:10:28,542
uzrok.

196
00:10:28,587 --> 00:10:31,877
To je nevjerojatna slučajnost
da u isto vrijeme

197
00:10:31,923 --> 00:10:34,553
jer Britanci dolaze
u njujoršku luku,

198
00:10:34,593 --> 00:10:40,013
Deklaracija o neovisnosti
donosi Kongres.

199
00:10:40,057 --> 00:10:41,637
Bilo je potrebno samo tri tjedna

200
00:10:41,683 --> 00:10:44,063
za povijesni odbor
očeva osnivača,

201
00:10:44,102 --> 00:10:47,192
uključujući Thomasa Jeffersona,
John Adams,

202
00:10:47,230 --> 00:10:50,190
i Benjamin Franklin,
izraditi dokument,

203
00:10:50,233 --> 00:10:53,403
za koje se nadaju da će se ujediniti
svi kolonisti

204
00:10:53,445 --> 00:10:55,895
iza zajedničke stvari.

205
00:10:55,947 --> 00:10:57,907
Kada učimo o
revolucija u školi,

206
00:10:57,949 --> 00:11:00,989
predstavljeno je
kao prilično čistu priču.

207
00:11:01,036 --> 00:11:03,366
Cijela Amerika se htjela pobuniti.

208
00:11:03,413 --> 00:11:04,913
Britanci su bili tlačitelj.

209
00:11:04,956 --> 00:11:06,536
Ali nikako nije bilo
jednoglasno

210
00:11:06,583 --> 00:11:08,213
kako su Amerikanci mislili,

211
00:11:08,251 --> 00:11:09,421
"U redu. Neovisnost
je li ovo super stvar."

212
00:11:09,461 --> 00:11:13,131
Unutar kolonija,
unutar obitelji,

213
00:11:13,173 --> 00:11:14,513
postojala je podjela.

214
00:11:14,549 --> 00:11:16,219
Bilo je lojalista
i domoljubi

215
00:11:16,343 --> 00:11:17,843
živi u istoj kući.

216
00:11:17,886 --> 00:11:21,426
Ovo je bio građanski rat.

217
00:11:21,473 --> 00:11:25,393
Tako u mjestima, u gradovima
oko kolonija,

218
00:11:25,435 --> 00:11:27,265
ljudi su se sastajali u grupama

219
00:11:27,312 --> 00:11:29,602
i raspravljati o tome što misle
o neovisnosti.

220
00:11:29,648 --> 00:11:32,358
Proglašenje neovisnosti
bio proces, a ne čin.

221
00:11:33,944 --> 00:11:36,404
Deklaracija je pokazala slučaj

222
00:11:36,446 --> 00:11:39,236
ljudima na ogradi
u Americi

223
00:11:39,282 --> 00:11:43,412
da je ovo bio uzrok
isplati se kladiti.

224
00:11:43,453 --> 00:11:46,663
I dalo je kolonijalcima,
Jenkiji

225
00:11:46,707 --> 00:11:49,867
nešto za što se treba boriti
osim nekretnina.

226
00:11:49,918 --> 00:11:52,248
Bilo je to skoro pismo
investitorima.

227
00:11:52,295 --> 00:11:54,335
„Želiš li ulagati
u ovom eksperimentu?

228
00:11:54,381 --> 00:11:57,341
Ovo je ono o čemu se radi.
Zato to radimo."

229
00:11:57,384 --> 00:11:59,974
„I za podršku
ove deklaracije..."

230
00:12:00,011 --> 00:12:01,551
I tako su i bili
vrlo namjerno

231
00:12:01,596 --> 00:12:04,506
o tome kako su se pročule.

232
00:12:04,558 --> 00:12:06,928
Poslali su ga brodovima
u sve veće luke.

233
00:12:06,977 --> 00:12:08,767
Tiskali su kopije toga.

234
00:12:08,812 --> 00:12:11,602
Oni su to objavili.
Htjeli su da se proširi.

235
00:12:11,648 --> 00:12:12,978
I to je takva stvar

236
00:12:13,024 --> 00:12:14,574
to bi bilo okupljanje
plakati ljudima.

237
00:12:14,609 --> 00:12:16,279
I bilo je suđeno
čitati naglas.

238
00:12:16,319 --> 00:12:19,239
Ima prsten od...
pjesme na neki način.

239
00:12:24,828 --> 00:12:27,748
„Kada je na tečaju
ljudskih događaja,

240
00:12:27,789 --> 00:12:29,579
"postaje neophodno
za jedan narod

241
00:12:29,624 --> 00:12:31,674
"raspustiti političke grupe

242
00:12:31,710 --> 00:12:35,000
"koje su ih povezale
s drugom

243
00:12:35,046 --> 00:12:37,796
i pretpostaviti među moćima
zemlje..."

244
00:12:41,219 --> 00:12:44,299
“Mi držimo ove istine
biti samo po sebi razumljiv."

245
00:12:44,347 --> 00:12:46,927
„To su svi muškarci
stvoreni su jednaki."

246
00:12:46,975 --> 00:12:48,725
„Oni su obdareni
od strane njihovog tvorca

247
00:12:48,769 --> 00:12:51,139
s određenim
neotuđiva prava."

248
00:12:51,188 --> 00:12:56,978
„Ali među ovima
su život, sloboda,

249
00:12:57,194 --> 00:12:58,824
i potraga za srećom."

250
00:12:58,862 --> 00:13:00,492
„To kad god
bilo koji oblik vlasti

251
00:13:00,530 --> 00:13:02,780
postaje destruktivan
ovih krajeva..."

252
00:13:02,824 --> 00:13:07,244
“To je pravo naroda
promijeniti ili ukinuti."

253
00:13:07,287 --> 00:13:11,207
„I za podršku
ove deklaracije,

254
00:13:11,249 --> 00:13:12,919
"sa čvrstim osloncem
na zaštiti

255
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
"Božjeg proviđenja,

256
00:13:15,212 --> 00:13:19,552
"zajednički se obavezujemo
jedni drugima naše živote,

257
00:13:19,591 --> 00:13:24,341
naša sreća...
i naša sveta čast."

258
00:13:27,641 --> 00:13:29,431
Kada pročitate deklaraciju,

259
00:13:29,476 --> 00:13:33,386
većina ljudi samo pamti
prvih nekoliko odlomaka.

260
00:13:33,438 --> 00:13:36,478
Nitko drugi se toga ne sjeća
to je zapravo popis optužbi

261
00:13:36,525 --> 00:13:38,435
protiv britanskog kralja.

262
00:13:38,485 --> 00:13:42,025
„Povijest sadašnjosti
kralj Velike Britanije

263
00:13:42,072 --> 00:13:45,912
"povijest je ponavljanja
ozljede i uzurpacije,

264
00:13:45,951 --> 00:13:50,451
"svi koji imaju neizravni objekt
osnivanje

265
00:13:50,497 --> 00:13:55,417
apsolutne tiranije
nad ovim državama."

266
00:13:58,380 --> 00:14:01,340
Jeste li sigurni
ovo je autentično?

267
00:14:01,383 --> 00:14:03,633
To je već bilo
raspoređeni po kolonijama.

268
00:14:06,012 --> 00:14:08,682
Proklete budale.

269
00:14:08,723 --> 00:14:11,143
Deklaracija
bio čin izdaje.

270
00:14:11,184 --> 00:14:13,644
Bio je to prvenstveno dokument

271
00:14:13,687 --> 00:14:16,307
to je izjavilo da
Sjedinjene Američke Države

272
00:14:16,356 --> 00:14:17,726
bi bila nova zemlja.

273
00:14:17,774 --> 00:14:20,324
Jefferson nabraja
sve pritužbe

274
00:14:20,360 --> 00:14:23,150
koji su prikupljeni
iz raznih kolonija.

275
00:14:23,196 --> 00:14:24,896
Dakle, svi su dio toga.

276
00:14:24,948 --> 00:14:27,488
Ovi ljudi su mogli biti
pokušao za to

277
00:14:27,534 --> 00:14:29,664
i ubijen zbog toga.

278
00:14:29,703 --> 00:14:31,043
s vremena na vrijeme,

279
00:14:31,079 --> 00:14:32,369
dao sam im
prilika

280
00:14:32,414 --> 00:14:34,914
napustiti ovaj glupi razlog.

281
00:14:37,878 --> 00:14:40,128
A sad ovo.

282
00:14:45,051 --> 00:14:46,261
Vaše zapovijedi, gospodine?

283
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Američki kolonisti
i britanske vlade

284
00:14:50,140 --> 00:14:53,520
mogli smo se sresti na pola puta
prije srpnja 1776.

285
00:14:53,560 --> 00:14:55,770
Ali jednom neovisnost
je proglašen,

286
00:14:55,812 --> 00:14:59,272
postoji svojevrsni Rubikon
to je prošlo.

287
00:15:00,609 --> 00:15:02,529
Gospodine, vaše naredbe?

288
00:15:16,291 --> 00:15:18,541
Kolonije su proglasile
njihovu neovisnost...

289
00:15:23,632 --> 00:15:26,302
Ali ako Amerikanci žele
njihovu slobodu,

290
00:15:26,343 --> 00:15:28,343
morat će krvariti za to.

291
00:15:35,060 --> 00:15:37,640
Kada su kolonije
proglasiti neovisnost,

292
00:15:37,687 --> 00:15:40,187
Britanija odgovara
uz topovsku paljbu.

293
00:15:43,360 --> 00:15:45,400
Ali ovi prvi kadrovi
u New Yorku

294
00:15:45,445 --> 00:15:48,235
su samo upozorenje
onoga što dolazi.

295
00:15:53,453 --> 00:15:57,003
Ovo nije cijela flota.
-Ne.

296
00:15:57,040 --> 00:15:59,120
Ostaju usidreni
u luci od sada.

297
00:15:59,167 --> 00:16:01,457
S čime se onda suočavamo?

298
00:16:01,503 --> 00:16:04,753
To su dva broda
krećući se sjeverno uz Hudson.

299
00:16:04,798 --> 00:16:06,628
A naše baterije?

300
00:16:06,675 --> 00:16:09,715
Oni su otvorili vatru, ali...

301
00:16:09,761 --> 00:16:12,511
imamo tako malo topova
kakav je.

302
00:16:12,555 --> 00:16:15,965
A one koje imamo jesu
ne uspjevši doći do ratnih brodova.

303
00:16:16,017 --> 00:16:19,017
Dakle, u suštini,
bespomoćni smo.

304
00:16:19,062 --> 00:16:21,272
I ne samo da smo bili
upoznati s tom činjenicom,

305
00:16:21,314 --> 00:16:23,234
ali i general Howe ima.

306
00:16:24,401 --> 00:16:26,191
Žrtve?

307
00:16:26,236 --> 00:16:28,566
Za sada potvrđeno.

308
00:16:28,613 --> 00:16:31,283
Jedan naš top nije opalio
i eksplodirao.

309
00:16:31,324 --> 00:16:32,664
Još uvijek čekamo vijest

310
00:16:32,701 --> 00:16:33,911
iz ostalih područja
od bombardiranja.

311
00:16:38,415 --> 00:16:40,115
Pošalji ljude da čiste
ulice.

312
00:16:40,166 --> 00:16:41,706
Provjerite civile.

313
00:16:41,751 --> 00:16:44,541
Pobrinite se da se klone
rijeke.

314
00:16:44,587 --> 00:16:45,917
I, pukovniče Knox...

315
00:16:45,964 --> 00:16:47,714
Da, gospodine?

316
00:16:47,757 --> 00:16:49,717
Želim znati gdje
ti brodovi idu.

317
00:16:49,759 --> 00:16:50,879
Naravno, gospodine.

318
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
Odbačeno.
-Slijedi.

319
00:17:06,818 --> 00:17:09,318
Howe ne želi uništavati
Washington

320
00:17:09,362 --> 00:17:11,032
ili kontinentalne vojske.

321
00:17:11,072 --> 00:17:13,662
Howe ih želi ogrubjeti.

322
00:17:13,700 --> 00:17:17,040
Neka shvate
ne mogu pobijediti.

323
00:17:17,078 --> 00:17:19,368
Neka sami odluče.

324
00:17:21,082 --> 00:17:23,832
Ovo je bio pogrešan pothvat.

325
00:17:23,877 --> 00:17:26,957
U danima koji slijede
njegovo demonstriranje sile,

326
00:17:27,005 --> 00:17:28,795
General Howe pokušava dvaput

327
00:17:28,840 --> 00:17:31,590
dobiti Washington
položiti oružje,

328
00:17:31,634 --> 00:17:33,724
nudeći mu oprost
za njegovu ulogu

329
00:17:33,762 --> 00:17:37,222
u vođenju pobune
protiv kralja.

330
00:17:37,265 --> 00:17:39,345
Oba ne uspijevaju.

331
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
General Howe šalje
izaslanik.

332
00:17:41,144 --> 00:17:43,484
I šalje jedno pismo.

333
00:17:43,521 --> 00:17:46,231
Obraća se neformalno-
"Gospodine Washington."

334
00:17:46,274 --> 00:17:48,784
Šalje još jedno pismo,
opet neformalno,

335
00:17:48,818 --> 00:17:51,818
"George Washington, Esquire,
i tako dalje."

336
00:17:51,863 --> 00:17:53,743
Washington neće prihvatiti
pismo

337
00:17:53,782 --> 00:17:55,202
jer on je
General Washington.

338
00:17:55,241 --> 00:17:57,121
To mu je naslov.
Želiš mu se obratiti,

339
00:17:57,160 --> 00:17:58,620
obraćaš mu se
kao general Washington.

340
00:17:58,661 --> 00:18:00,831
A ako nećeš
obrati mu se na taj način,

341
00:18:00,872 --> 00:18:02,122
on se neće angažirati
u tom razgovoru.

342
00:18:06,586 --> 00:18:08,956
Unatoč Washingtonovoj
dva odbijanja,

343
00:18:09,005 --> 00:18:11,545
Howe ponovno pruža ruku,

344
00:18:11,591 --> 00:18:14,301
ovaj put,
poslavši vlastitog ađutanta

345
00:18:14,344 --> 00:18:18,144
s trećom ponudom
za zapovjednika pobunjenika.

346
00:18:18,181 --> 00:18:20,471
dobrodošli,
Potpukovnik Patterson.

347
00:18:22,685 --> 00:18:24,635
gospodine Washington.

348
00:18:24,687 --> 00:18:26,977
General.

349
00:18:27,023 --> 00:18:29,653
Donosim još jednu poruku
od generala Howea.

350
00:18:29,692 --> 00:18:33,152
I željni smo čuti
što ima za reći.

351
00:18:33,196 --> 00:18:35,736
Ali razumijem da si hodao
ovdje iz luke.

352
00:18:35,782 --> 00:18:37,822
Možda ste žedni.
Možemo ponuditi vodu, ale?

353
00:18:37,867 --> 00:18:41,037
Radije bih isporučio
ovu poruku i kreni.

354
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Naravno.

355
00:18:56,219 --> 00:18:59,599
Vaše će riječi biti dovoljne.

356
00:18:59,639 --> 00:19:04,019
Pa, kralj je odobrio
General Howe znatne ovlasti

357
00:19:04,060 --> 00:19:06,440
doći do nekog razumijevanja
u ovoj stvari.

358
00:19:08,148 --> 00:19:10,308
Možda i jesi
poseban zahtjev

359
00:19:10,358 --> 00:19:14,028
htjeli biste da prenesem
generalu Howeu?

360
00:19:14,070 --> 00:19:16,400
Nijedan.

361
00:19:16,447 --> 00:19:19,527
Ali, molim vas, slobodno
da mu ponudim svoje komplimente.

362
00:19:25,248 --> 00:19:28,118
Gospodine, ako nećete čak
imati raspravu,

363
00:19:28,168 --> 00:19:31,208
ostavlja nam malo izbora
o tome kako nastaviti.

364
00:19:31,254 --> 00:19:34,554
Ako razumijem
vaše implikacije,

365
00:19:34,591 --> 00:19:37,131
kruna je darovala
na generala Howea

366
00:19:37,177 --> 00:19:39,717
vlast
dati pomilovanja.

367
00:19:39,762 --> 00:19:41,852
To je jako dobro.

368
00:19:41,890 --> 00:19:44,810
Ali oni koji su se obvezali
bez greške...

369
00:19:44,851 --> 00:19:47,061
ne želim pomilovanje.

370
00:19:54,485 --> 00:19:57,855
A čini se da jesmo
ništa više za raspravljati.

371
00:19:57,906 --> 00:20:00,906
Želim vam ugodan povratak.

372
00:20:00,950 --> 00:20:03,700
I molim te, daj
Generale Howe moj pozdrav.

373
00:20:05,121 --> 00:20:06,081
Dobar dan.

374
00:20:16,799 --> 00:20:20,129
Washington je bio vrlo svjestan
činjenice

375
00:20:20,178 --> 00:20:22,428
to poštovanje prema njemu
bilo poštovanje prema vojsci,

376
00:20:22,472 --> 00:20:24,352
bilo poštovanje prema Americi.

377
00:20:24,390 --> 00:20:27,520
Uspostavljao je protokole
ne samo za sebe,

378
00:20:27,560 --> 00:20:29,890
već za svoju vojsku
i za svoju naciju.

379
00:20:29,938 --> 00:20:32,808
U ovoj situaciji,
on je više nego hrabar.

380
00:20:32,857 --> 00:20:35,017
On je rezonantan.

381
00:20:35,068 --> 00:20:36,898
Za nekoliko tjedana,
kraljeva flota

382
00:20:36,945 --> 00:20:39,195
više nego duplo
u snazi.

383
00:20:39,239 --> 00:20:44,029
400 ratnih brodova,
noseći 32.000 vojnika,

384
00:20:44,077 --> 00:20:46,787
nadmašili više od 2 prema 1.

385
00:20:46,829 --> 00:20:49,039
Izazov Washingtona
je shvatiti

386
00:20:49,082 --> 00:20:50,872
gdje će Howe udariti.

387
00:20:52,210 --> 00:20:53,830
Njegovo rješenje-

388
00:20:53,878 --> 00:20:56,088
podijeliti njegove snage
upoznati Britance,

389
00:20:56,130 --> 00:20:58,260
gdje god mogu sletjeti.

390
00:20:58,299 --> 00:21:02,089
Washington treba održati
značajne snage na Manhattanu

391
00:21:02,136 --> 00:21:05,046
kao i uspostaviti
obrambenu liniju

392
00:21:05,098 --> 00:21:08,808
na Gowanus Heights
na Dugom otoku.

393
00:21:08,851 --> 00:21:11,481
Sva izvješća se nastavljaju
naznačiti

394
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
Howe se priprema
veliki napad na Long Island.

395
00:21:15,441 --> 00:21:16,731
I što
je vaše opće mišljenje

396
00:21:16,776 --> 00:21:19,146
naše obrane, pukovniče Knox?

397
00:21:19,195 --> 00:21:21,815
Volio bih da mogu reći
bili su jači.

398
00:21:21,864 --> 00:21:24,744
Muškarci iz Nove Engleske
imati nekoliko malih topova.

399
00:21:24,784 --> 00:21:27,244
Nedostaje nam teško oružje.

400
00:21:27,287 --> 00:21:29,657
Iako sam imao
nema puno vremena

401
00:21:29,706 --> 00:21:32,916
da proučimo položaj naše utvrde
na Gowanus Heights.

402
00:21:32,959 --> 00:21:34,959
Iskreno, zabrinut sam
loše smo pripremljeni.

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,003
A naši radovi?

404
00:21:37,046 --> 00:21:38,796
Napravili smo prilagodbe
na rijeci.

405
00:21:38,840 --> 00:21:42,680
Ali dalje u unutrašnjosti,
to je veliko područje,

406
00:21:42,719 --> 00:21:43,839
teško braniti.

407
00:21:48,808 --> 00:21:52,638
Poslat ćemo generala Greenea
dodatnih 1.500 ljudi.

408
00:21:52,687 --> 00:21:53,807
1.500?

409
00:21:55,732 --> 00:21:58,362
Da gospodine.

410
00:21:58,401 --> 00:22:01,321
Biste li bili tako ljubazni
da nam date nekoliko trenutaka?

411
00:22:08,661 --> 00:22:10,661
Što je tvoja briga,
Pukovnik Knox?

412
00:22:10,705 --> 00:22:13,575
Recite što mislite.

413
00:22:13,624 --> 00:22:17,134
ne mislim
dovesti u pitanje vašu prosudbu, gospodine.

414
00:22:17,170 --> 00:22:20,710
Ali Howe je mogao staviti 20.000 ljudi
na Long Islandu, više.

415
00:22:20,757 --> 00:22:22,627
Mogao bi se lako udvostručiti
naši brojevi.

416
00:22:22,675 --> 00:22:25,045
Pa ipak, čini se
on još drži

417
00:22:25,094 --> 00:22:28,354
mnogo tisuća
njihove vojske u pričuvi, zašto?

418
00:22:28,389 --> 00:22:31,469
Da nas nacrtaju
s naše pozicije ovdje.

419
00:22:31,517 --> 00:22:34,387
A ako ste u krivu?

420
00:22:34,437 --> 00:22:36,017
Providnost
provest će nas.

421
00:22:37,482 --> 00:22:39,402
Ne sumnjam da hoće, gospodine.

422
00:22:39,442 --> 00:22:41,442
Dobro. Onda idi i reci

423
00:22:41,486 --> 00:22:43,186
ostali časnici
mogu se vratiti.

424
00:22:52,246 --> 00:22:53,786
Washingtonov
pomalo samouvjeren,

425
00:22:53,831 --> 00:22:55,371
s obzirom protiv čega se bori.

426
00:22:55,416 --> 00:22:56,826
Ne gleda tamo
i govoreći,

427
00:22:56,876 --> 00:22:59,336
"Uskoro ću izgubiti,
a ovo je samoubojstvo."

428
00:22:59,379 --> 00:23:02,249
On razmišlja,
“Smislit ću nešto.

429
00:23:02,298 --> 00:23:04,918
Riješit ćemo ovo."

430
00:23:04,967 --> 00:23:07,797
Washington je tražen
dokazati svoju američku vojsku

431
00:23:07,845 --> 00:23:11,595
ravnopravan s Britancima
od početka rata.

432
00:23:11,641 --> 00:23:13,931
Sada će dobiti svoju priliku.

433
00:23:27,115 --> 00:23:30,195
U prvoj većoj bitci
revolucije,

434
00:23:30,243 --> 00:23:33,203
Vojska Georgea Washingtona
se izravnava.

435
00:23:35,706 --> 00:23:37,576
Washington
bila potpuno nadopćenita

436
00:23:37,625 --> 00:23:39,205
u bitci kod Long Islanda.

437
00:23:39,252 --> 00:23:41,752
Nije organizirao
njegove vojske učinkovito.

438
00:23:41,796 --> 00:23:43,796
Podijelio ga je.

439
00:23:43,840 --> 00:23:45,260
Naziv igre

440
00:23:45,299 --> 00:23:47,339
je nikad se ne boriti
osim ako nemate

441
00:23:47,385 --> 00:23:49,085
nadmoćni brojevi
ili superiornom terenu.

442
00:23:51,305 --> 00:23:53,845
I ovdje,
u prvoj velikoj bitci,

443
00:23:53,891 --> 00:23:56,311
griješi.

444
00:23:59,647 --> 00:24:02,817
Washington gotovo gubi
jedna petina njegove vojske

445
00:24:02,859 --> 00:24:06,149
u dva dana borbe.

446
00:24:06,195 --> 00:24:10,775
Sada, ono što je ostalo od njegove vojske
gurnut je na zapad,

447
00:24:10,825 --> 00:24:14,025
flankiran, a sada je zarobljen
između East Rivera

448
00:24:14,078 --> 00:24:17,078
i neprijatelja koji napreduje.

449
00:24:17,123 --> 00:24:20,253
Dok sunce zalazi
drugog dana bitke,

450
00:24:20,293 --> 00:24:24,253
Washington je udaljen satima
od uništenja.

451
00:24:24,297 --> 00:24:25,957
Ako su ga zarobili,

452
00:24:26,007 --> 00:24:27,547
nosili bi ga,
natrag u Englesku,

453
00:24:27,592 --> 00:24:29,182
pokušali bi-
oni bi ga objesili,

454
00:24:29,218 --> 00:24:30,378
i oni bi ga vezali,

455
00:24:30,428 --> 00:24:32,048
a glavu su mu stavili
i pljunuti

456
00:24:32,096 --> 00:24:34,846
to bi bilo tamo
godinama.

457
00:24:34,891 --> 00:24:36,431
I to je sve
ti bi se sjetio

458
00:24:36,476 --> 00:24:38,886
o Georgeu Washingtonu.

459
00:24:43,566 --> 00:24:45,436
koliko daleko

460
00:24:45,485 --> 00:24:47,645
600 jardi,
možda malo manje.

461
00:24:49,947 --> 00:24:52,027
Izviđači kažu britanski rovovi
mogao doći do nas do jutra.

462
00:24:57,163 --> 00:24:59,583
Njegova vojska je mogla biti
uništen relativno rano

463
00:24:59,624 --> 00:25:01,424
kad se nasukao
na Dugom otoku.

464
00:25:03,252 --> 00:25:05,922
Znao je...

465
00:25:05,963 --> 00:25:08,013
koje je uvijek imao
imati plan "B."

466
00:25:08,049 --> 00:25:10,759
I mislim da, um...

467
00:25:10,801 --> 00:25:13,391
rani porazi koje je pretrpio

468
00:25:13,429 --> 00:25:16,059
u francusko-indijanskom ratu...

469
00:25:16,098 --> 00:25:17,638
pridonio tome.

470
00:25:21,270 --> 00:25:23,980
Vrijeme je.
- Da, gospodine.

471
00:25:28,110 --> 00:25:31,150
Washington kreće
u drskom bijegu

472
00:25:31,197 --> 00:25:34,657
sa zapadnog ruba
s Dugog otoka.

473
00:25:34,700 --> 00:25:38,080
Njegov plan zapošljava
rotirajuća flota čamaca na vesla

474
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
prevesti tisuće vojnika

475
00:25:40,248 --> 00:25:43,998
bez prestanka preko
milju široku East River.

476
00:25:46,879 --> 00:25:48,999
Ovo je
izuzetan izazov.

477
00:25:49,048 --> 00:25:51,338
Kako premjestiti vojsku

478
00:25:51,384 --> 00:25:54,394
preko rijeke
usred noći

479
00:25:54,428 --> 00:25:58,808
pod prijetnjom
britanskog oružja cijelo vrijeme?

480
00:25:58,849 --> 00:26:02,019
Sve mora funkcionirati.
Vrijeme mora biti pravo.

481
00:26:02,061 --> 00:26:04,481
Magla mora ući
u pravo vrijeme.

482
00:26:04,522 --> 00:26:07,152
Riječne struje
moraju biti u pravu.

483
00:26:07,191 --> 00:26:09,861
Mora prigušiti
svi kotači.

484
00:26:09,902 --> 00:26:12,192
Mora se zadržati
muškarci tihi.

485
00:26:12,238 --> 00:26:15,738
Morate se tiho pakirati
i iseliti se.

486
00:26:19,829 --> 00:26:23,369
Zavarati neprijatelja
i sakriti njegovo povlačenje,

487
00:26:23,416 --> 00:26:26,996
Washington koristi
neka pametna prijevara.

488
00:26:27,044 --> 00:26:29,004
Uspiju prevariti
Britanci

489
00:26:29,046 --> 00:26:31,836
stvaranjem dojma

490
00:26:31,882 --> 00:26:34,762
da se nisu evakuirali
iz njihovog logora.

491
00:26:41,892 --> 00:26:44,182
Washington
održava logorske vatre

492
00:26:44,228 --> 00:26:46,398
po rubovima
njegovog parametra.

493
00:26:46,439 --> 00:26:49,019
On naređuje trupama
s vremena na vrijeme

494
00:26:49,066 --> 00:26:50,646
da ispale svoje muskete.

495
00:26:52,778 --> 00:26:55,278
cijelo vrijeme,
mali broj čamaca

496
00:26:55,364 --> 00:26:56,664
veslaju naprijed-natrag.

497
00:26:59,827 --> 00:27:02,867
Washington je bio
nekonvencionalni zapovjednik.

498
00:27:02,913 --> 00:27:05,873
Uživao je
podmukli dijelovi rata,

499
00:27:05,916 --> 00:27:08,496
iznenaditi neprijatelja,

500
00:27:08,544 --> 00:27:11,214
uvjeravajući neprijatelja
učinit ćeš jednu stvar

501
00:27:11,255 --> 00:27:14,295
kad si zapravo
radeći drugu.

502
00:27:14,342 --> 00:27:17,762
I kao posljednji čovjek
ulazi u brod,

503
00:27:17,803 --> 00:27:19,643
Washington
jedva može vjerovati svojoj sreći.

504
00:27:21,724 --> 00:27:24,394
Britanci nisu otkrili
što se događa.

505
00:27:24,435 --> 00:27:27,225
Ovuda, gospodine.
- Pobjegao je.

506
00:27:27,271 --> 00:27:29,151
To je jedan od naj
briljantna povlačenja

507
00:27:29,190 --> 00:27:30,860
u povijesti ratovanja.

508
00:27:33,277 --> 00:27:35,027
Nije bilo toliko
bježeći od straha

509
00:27:35,071 --> 00:27:38,531
kao što je preživljavalo
boriti se još jedan dan.

510
00:27:38,574 --> 00:27:42,834
Pa mislim da on stvarno
koristio je povlačenje kao strategiju.

511
00:27:42,870 --> 00:27:44,790
Ali mislim na ovo
kao američki Dunkerque.

512
00:27:44,830 --> 00:27:48,170
Ovo je trenutak
gdje spašavate vojsku

513
00:27:48,209 --> 00:27:50,829
boriti se opet, i stvarno je tako
jedan od Washingtonovih

514
00:27:50,878 --> 00:27:53,378
velike taktičke pobjede
rano u ratu.

515
00:27:55,424 --> 00:27:58,184
Ali Washingtonova vojska
pobjegao je s jednog otoka,

516
00:27:58,219 --> 00:28:01,509
samo biti ranjiv
na drugom.

517
00:28:01,555 --> 00:28:04,175
Kao njegove trupe
naposljetku krenu put sjevera

518
00:28:04,225 --> 00:28:06,095
sići s Manhattana,

519
00:28:06,143 --> 00:28:08,693
13.000 neprijateljskih boraca napada,

520
00:28:08,729 --> 00:28:13,149
nadjačavajući muškarce
čuvajući Washingtonovo povlačenje.

521
00:28:14,735 --> 00:28:17,025
Bježe i paničare.

522
00:28:26,122 --> 00:28:27,832
Kada Washington dobije vijest,

523
00:28:27,873 --> 00:28:30,833
on se okreće
i kreće prema bitki.

524
00:28:37,299 --> 00:28:40,549
Washington misli da
ako netko odluči napasti,

525
00:28:40,594 --> 00:28:43,144
to je kao izazov.

526
00:28:43,180 --> 00:28:45,560
Ne možete reći ne.

527
00:28:45,599 --> 00:28:47,469
Ne možeš reći,
"Ne želim to učiniti"

528
00:28:47,518 --> 00:28:49,228
ne gubeći čast.

529
00:28:51,439 --> 00:28:53,269
Zaustaviti!

530
00:29:01,157 --> 00:29:02,607
Odmakni se!

531
00:29:02,658 --> 00:29:04,278
Okreni ih!

532
00:29:04,326 --> 00:29:06,156
Prestani trčati!

533
00:29:06,203 --> 00:29:08,203
Washington
vidio svoju najgoru noćnu moru

534
00:29:08,247 --> 00:29:10,117
koji se igra pred njim.

535
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
Odmakni se!

536
00:29:11,959 --> 00:29:13,919
Njegovi ljudi bježe-

537
00:29:13,961 --> 00:29:17,251
nema čak ni
znak otpora.

538
00:29:17,298 --> 00:29:19,168
Natrag, kukavice!

539
00:29:21,719 --> 00:29:23,509
Izgubio je kontrolu
njegovih ljudi.

540
00:29:23,554 --> 00:29:25,184
Izgubio je kontrolu nad sobom.

541
00:29:25,222 --> 00:29:28,142
O licu! Zaokrenuti!

542
00:29:28,184 --> 00:29:30,434
Okreni se, kukavice!

543
00:29:30,478 --> 00:29:31,638
Samo ostani!

544
00:29:31,687 --> 00:29:33,397
Ostani, kukavice!

545
00:29:34,774 --> 00:29:36,404
Odmakni se!

546
00:29:36,442 --> 00:29:37,822
izdrži!

547
00:29:37,860 --> 00:29:39,400
Ostani gdje jesi!

548
00:29:39,445 --> 00:29:41,775
Imao je vulkansku narav

549
00:29:41,822 --> 00:29:44,992
i silno radio
ograničiti ga.

550
00:29:45,034 --> 00:29:46,664
Povremeno bi izašlo,

551
00:29:46,702 --> 00:29:49,162
i po svemu sudeći,
bila je to strašna stvar

552
00:29:49,205 --> 00:29:50,905
biti na udaru
toga.

553
00:29:50,956 --> 00:29:52,286
Proklet bio!

554
00:29:52,333 --> 00:29:54,583
gospodine! gospodine, gospodine!

555
00:29:54,627 --> 00:29:56,627
Prestanite s tim trčanjem!
-Gospodine!

556
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
pusti.
-gospodine

557
00:29:58,422 --> 00:29:59,632
Molim vas gospodine.
- Pusti me!

558
00:29:59,673 --> 00:30:02,633
gospodine, molim vas!
-Pusti!

559
00:30:05,471 --> 00:30:07,761
Jesu li ovo muškarci
zapovijedamo obrani Amerike?

560
00:30:14,605 --> 00:30:16,645
Gilbert Stuart,
slikar je rekao,

561
00:30:16,690 --> 00:30:19,070
„Ako ste pogledali
Oči Georgea Washingtona,

562
00:30:19,109 --> 00:30:20,939
"shvatio si
da je mogao biti

563
00:30:20,986 --> 00:30:23,696
najžešći divljak
u šumi."

564
00:30:26,450 --> 00:30:28,450
gospodine.

565
00:30:28,494 --> 00:30:31,294
Vrlo dobro!

566
00:30:33,374 --> 00:30:34,504
Natrag.

567
00:30:36,585 --> 00:30:39,668
Natrag!

568
00:30:39,713 --> 00:30:42,133
Natrag! Natrag!

569
00:30:44,927 --> 00:30:46,927
Natrag!

570
00:30:49,431 --> 00:30:53,021
Za nekoliko tjedana Britanci
će uzeti New York City.

571
00:30:55,312 --> 00:30:58,482
Gubitak New Yorka
bila katastrofalna.

572
00:30:58,524 --> 00:31:00,234
Ovo je dno dna
za Washington.

573
00:31:00,276 --> 00:31:02,436
Ovo je dno dna
za zemlju.

574
00:31:02,486 --> 00:31:04,896
Ova pobuna
prijeti

575
00:31:04,947 --> 00:31:08,367
pretvoriti u totalni poraz
za Amerikance.

576
00:31:24,925 --> 00:31:27,755
Nakon što je izgubio New York City
Britancima,

577
00:31:27,803 --> 00:31:30,603
George Washington
i kontinentalne vojske

578
00:31:30,639 --> 00:31:32,139
su u bijegu.

579
00:31:34,768 --> 00:31:37,188
“Umoran sam skoro do smrti

580
00:31:37,229 --> 00:31:40,269
"s retrogradnim kretanjem
stvari.

581
00:31:40,316 --> 00:31:42,436
“To je nemoguće
voditi stvari

582
00:31:42,484 --> 00:31:44,994
ugodno
prema očekivanjima javnosti."

583
00:31:46,655 --> 00:31:49,025
Nakon kampanje u New Yorku,

584
00:31:49,074 --> 00:31:51,954
Washington je pao
u prilično duboku depresiju.

585
00:31:51,994 --> 00:31:55,374
Bio je duboko nesiguran
da će ovo upaliti

586
00:31:55,414 --> 00:31:57,254
i da je išao
moći pobijediti.

587
00:31:57,291 --> 00:31:58,421
Voda, gospodine?

588
00:32:02,713 --> 00:32:05,463
gospodine?

589
00:32:05,507 --> 00:32:06,627
Ne, Billy.

590
00:32:06,675 --> 00:32:08,465
gospodine.

591
00:32:08,510 --> 00:32:11,930
Washington je zapravo rekao,
"Dao bih otkaz da mogu,

592
00:32:11,972 --> 00:32:15,222
ali ljudi kažu da nema nikoga
da zauzme moje mjesto."

593
00:32:15,267 --> 00:32:19,017
Dakle, poznajemo Washington
bio na dnu.

594
00:32:19,063 --> 00:32:21,233
Zar ga je stvarno imao
nastaviti dalje?

595
00:32:23,484 --> 00:32:25,234
Bojeći se najgoreg,

596
00:32:25,277 --> 00:32:27,987
Washington piše kući
do Mount Vernona

597
00:32:28,030 --> 00:32:31,450
s uputama i upozorenjem.

598
00:32:31,492 --> 00:32:33,622
„Kažem ti u povjerenju

599
00:32:33,661 --> 00:32:36,501
"da bih se veselio
na nepovoljne događaje

600
00:32:36,538 --> 00:32:38,408
"i pripremiti se u skladu s tim
na takav način

601
00:32:38,457 --> 00:32:41,707
"da ne izaziva uzbunu
ili sumnje u bilo koga.

602
00:32:41,752 --> 00:32:43,752
„Uzmi moje papire
u takvoj situaciji

603
00:32:43,796 --> 00:32:46,086
"to se mora ukloniti
u kratkom roku

604
00:32:46,131 --> 00:32:49,381
u slučaju da neprijateljska flota
doći će uz rijeku."

605
00:33:01,522 --> 00:33:04,982
Gotovo svi
je u očaju.

606
00:33:05,025 --> 00:33:07,605
Moral vojnika
bilo prilično loše.

607
00:33:07,653 --> 00:33:09,493
Moral
civilnog stanovništva-

608
00:33:09,530 --> 00:33:11,860
još gore.

609
00:33:11,907 --> 00:33:13,407
Pokušavaju shvatiti,

610
00:33:13,450 --> 00:33:16,950
„Kako da dođem do sebe
izvan opasnosti?

611
00:33:16,996 --> 00:33:20,206
Kako da se predam
Britancima?"

612
00:33:20,249 --> 00:33:22,999
S revolucijom
visi o koncu,

613
00:33:23,043 --> 00:33:25,923
General Howe
nudi oprost svakom domoljubu

614
00:33:25,963 --> 00:33:27,423
koji će napustiti uzrok

615
00:33:27,464 --> 00:33:29,134
i zakleti se na vjernost
kralju.

616
00:33:31,593 --> 00:33:33,433
Tisuću ljudi
potpisao peticiju

617
00:33:33,470 --> 00:33:35,180
odbacujući
Deklaracija o neovisnosti,

618
00:33:35,222 --> 00:33:36,512
uključujući i jednog tipa
to je bio potpisnik

619
00:33:36,557 --> 00:33:38,217
na Deklaraciji
neovisnosti.

620
00:33:38,267 --> 00:33:41,307
Tako da ste mogli vidjeti oporuku
američke javnosti

621
00:33:41,353 --> 00:33:42,643
počinje se lomiti ovdje.

622
00:33:46,400 --> 00:33:49,280
Počinjao je i Washington
izgubiti svoju vojsku.

623
00:33:49,319 --> 00:33:52,069
Njegova vojska
isparavao oko njega.

624
00:33:52,114 --> 00:33:53,994
I radi se o pola
od veličine

625
00:33:54,033 --> 00:33:57,783
onoga što je bilo
ljeti.

626
00:33:57,828 --> 00:34:00,158
Toliko muškaraca
ili su zarobljeni,

627
00:34:00,205 --> 00:34:03,785
ili su tek otišli
otići kući.

628
00:34:03,834 --> 00:34:06,044
Ovo je bilo
krajnje poniženje,

629
00:34:06,086 --> 00:34:09,296
njegova ga je vojska napustila.

630
00:34:09,339 --> 00:34:11,669
Varljiva stvar
o građanskoj vojsci

631
00:34:11,717 --> 00:34:13,877
jesu li ti vojnici,
kontinentalni vojnici,

632
00:34:13,927 --> 00:34:15,677
neki od njih su se prijavili
na ograničeni rok.

633
00:34:15,721 --> 00:34:18,511
"Bit ću ovdje godinu dana,
možda dva.

634
00:34:18,557 --> 00:34:19,927
“I tada će moj mandat isteći
i idem kući,

635
00:34:19,975 --> 00:34:21,515
vrati se na moju farmu."

636
00:34:23,353 --> 00:34:25,483
Do prosinca je Washingtonova vojska

637
00:34:25,522 --> 00:34:27,942
udaljen je samo nekoliko tjedana
od potpunog kolapsa.

638
00:34:27,983 --> 00:34:30,403
U ponoć 1. siječnja god.

639
00:34:30,444 --> 00:34:32,994
novačenja
za gotovo sve njegove otprilike

640
00:34:33,030 --> 00:34:36,740
6.000 preostalih vojnika
isteći će.

641
00:34:36,784 --> 00:34:39,034
Washington vjeruje generalu Howeu

642
00:34:39,078 --> 00:34:43,248
čeka do tada
da napravi svoj potez.

643
00:34:44,875 --> 00:34:47,245
“Gurnuti smo
kroz dresove.

644
00:34:47,294 --> 00:34:48,884
„General Howe je sada

645
00:34:48,921 --> 00:34:51,511
"s druge strane
iz Delawarea,

646
00:34:51,548 --> 00:34:53,548
"i izvan svake sumnje,

647
00:34:53,592 --> 00:34:58,262
"znači, ako je moguće, posjedovati
sam iz Philadelphije.

648
00:34:58,305 --> 00:35:00,135
„Znaš
kobne posljedice

649
00:35:00,182 --> 00:35:02,852
to mora pratiti njegov gubitak."

650
00:35:02,893 --> 00:35:06,353
Dok se Britanci počinju kretati
U prosincu 1776

651
00:35:06,396 --> 00:35:08,396
prema rijeci Delaware,

652
00:35:08,440 --> 00:35:10,980
zna da će mu trebati
pronaći neki način

653
00:35:11,026 --> 00:35:12,726
uvjeriti
ovih nekoliko tisuća vojnika

654
00:35:12,778 --> 00:35:16,148
da je otišao
ostati na terenu.

655
00:35:16,198 --> 00:35:18,488
Ali riječi nisu
bit će dovoljno

656
00:35:18,534 --> 00:35:20,084
da se to dogodi.

657
00:35:20,119 --> 00:35:24,329
Baš je nevjerojatno kako
samo je nastavio.

658
00:35:24,373 --> 00:35:26,123
I bio je jako dobar u
shvaćanje,

659
00:35:26,166 --> 00:35:29,076
nakon ranih poraza,

660
00:35:29,128 --> 00:35:31,588
što bi proizvelo
najpozitivniji rezultat.

661
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
Ako možemo nešto učiniti
to je vrlo vidljivo

662
00:35:33,382 --> 00:35:34,922
i vrlo simbolično,

663
00:35:34,967 --> 00:35:37,217
možda se promijenimo
raspoloženje naroda

664
00:35:37,261 --> 00:35:42,181
a mogli bismo pronaći mladiće
povratak u naše redove,

665
00:35:42,224 --> 00:35:43,434
ali vremena je malo.

666
00:35:48,188 --> 00:35:49,768
Ako se smjestimo za zimu
u našoj trenutnoj poziciji,

667
00:35:49,815 --> 00:35:51,605
uzrok je izgubljen.

668
00:35:51,650 --> 00:35:53,360
A ove nisu idealne
uvjete za borbu.

669
00:35:53,402 --> 00:35:56,702
Koja druga alternativa
imamo li

670
00:35:56,738 --> 00:35:59,528
Ne možemo očekivati muškarce
prijaviti se u vojsku

671
00:35:59,575 --> 00:36:04,075
koja je stalno u bijegu,
koji je pretučen.

672
00:36:04,121 --> 00:36:05,871
Ako se trebamo nadati,

673
00:36:05,914 --> 00:36:07,834
moramo im dati nešto
boriti se za,

674
00:36:07,875 --> 00:36:09,995
nešto inspirativno.

675
00:36:10,043 --> 00:36:11,213
Imate pravo na to, gospodine.

676
00:36:13,630 --> 00:36:15,670
Onda smo mi ostali
bez druge mogućnosti,

677
00:36:15,716 --> 00:36:17,086
moramo krenuti u ofenzivu.

678
00:36:19,094 --> 00:36:21,934
I ja sam se umorio
od povlačenja.

679
00:36:21,972 --> 00:36:25,352
Rizika je jako puno.

680
00:36:25,392 --> 00:36:28,522
I planirat ćemo za njih...

681
00:36:28,687 --> 00:36:31,267
prevladati ih.

682
00:36:31,315 --> 00:36:33,975
Muškarci imaju veliku vjeru
u vama, gospodine,

683
00:36:34,026 --> 00:36:35,646
kao i ja.

684
00:36:35,694 --> 00:36:38,074
Hvala vam, pukovniče Knox.

685
00:36:38,113 --> 00:36:41,113
Henry.

686
00:36:41,158 --> 00:36:43,778
zatim,
samo je pitanje gdje?

687
00:36:47,581 --> 00:36:51,291
Samo X milja od Washingtona
Sjedište okruga Bucks,

688
00:36:51,335 --> 00:36:53,125
Trenton, New Jersey, sada je

689
00:36:53,170 --> 00:36:56,090
Generala Howea
najjužnija predstraža,

690
00:36:56,131 --> 00:37:01,641
garnizon kojim su upravljali neki
15.000 hesenskih plaćenika.

691
00:37:01,678 --> 00:37:03,798
Hesenovci
bili profesionalni vojnici

692
00:37:03,847 --> 00:37:05,307
iz Njemačke
da je britanska vlada

693
00:37:05,349 --> 00:37:07,219
angažirali da pojačaju svoju vojsku.

694
00:37:07,267 --> 00:37:09,227
Bili su profesionalci.

695
00:37:09,269 --> 00:37:11,479
Neki su od onih kojih se najviše plaše
ratnici na zemlji.

696
00:37:11,521 --> 00:37:14,811
Washington se priprema
odvažan plan napada,

697
00:37:14,858 --> 00:37:18,108
noćni prijelaz
od Delawarea.

698
00:37:18,153 --> 00:37:20,953
Vojska treba da se useli
tri stupca,

699
00:37:20,989 --> 00:37:22,699
jedan je diverzija,

700
00:37:22,741 --> 00:37:25,531
drugi blokirati
ruta za bijeg neprijatelja,

701
00:37:25,577 --> 00:37:27,537
i na kraju, treći,

702
00:37:27,579 --> 00:37:32,249
pod zapovjedništvom Washingtona
marširati na Trenton.

703
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
Jesu li dobili kartu?

704
00:37:34,044 --> 00:37:35,884
Neki od generala.

705
00:37:37,464 --> 00:37:39,514
Nije bio spreman

706
00:37:39,549 --> 00:37:42,719
predati se uzroku
u tom trenutku.

707
00:37:42,761 --> 00:37:45,851
Moglo je biti
racionalna stvar za učiniti,

708
00:37:45,889 --> 00:37:50,269
ali povijest se stvara
ljudi povremeno

709
00:37:50,310 --> 00:37:54,730
donošenje iracionalnih odluka
u tlaku

710
00:37:54,773 --> 00:37:57,153
i usred opasnosti
datog trenutka.

711
00:37:57,192 --> 00:37:59,572
„Božićni dan u noći.

712
00:37:59,611 --> 00:38:02,321
„Sat prije dana
je fiksirano vrijeme

713
00:38:02,364 --> 00:38:04,824
"za naš pokušaj na Trentonu.

714
00:38:04,950 --> 00:38:07,280
"Za ime boga,
zadrži ovo za sebe,

715
00:38:07,327 --> 00:38:11,367
kao otkriće toga
može se pokazati kobnim za nas."

716
00:38:11,415 --> 00:38:14,365
Stvarno imate dva izbora-

717
00:38:14,418 --> 00:38:17,168
ili nastavi,

718
00:38:17,212 --> 00:38:19,882
ili cijelo poduzeće
propada.

719
00:38:51,705 --> 00:38:53,535
General George Washington

720
00:38:53,582 --> 00:38:56,372
a njegov pretučen
Kontinentalna vojska

721
00:38:56,460 --> 00:39:01,340
se najviše trude
odvažna operacija rata.

722
00:39:01,381 --> 00:39:03,841
Ako Washingtonova misija ne uspije,

723
00:39:03,884 --> 00:39:07,224
ovo bi mogla biti zadnja noć
revolucije.

724
00:39:15,187 --> 00:39:18,227
Vrijeme je najgore
to eventualno može biti.

725
00:39:18,273 --> 00:39:20,323
Uragan je u prosincu.

726
00:39:27,824 --> 00:39:31,664
Vojnici još uvijek nose
njihove ljetne uniforme.

727
00:39:31,703 --> 00:39:34,293
Mnogi od njih su bosi-
doslovno bos,

728
00:39:34,331 --> 00:39:36,251
njihova odjeća u dronjcima.

729
00:39:40,295 --> 00:39:41,835
Puno vojnika

730
00:39:41,880 --> 00:39:44,010
zapravo nisam znao
kako plivati,

731
00:39:44,049 --> 00:39:45,919
i vodu
bilo nevjerojatno hladno.

732
00:39:48,762 --> 00:39:51,182
Ovo je nacija.
Ovo je narod

733
00:39:51,223 --> 00:39:53,013
u najgorem mogućem trenutku,

734
00:39:53,058 --> 00:39:55,638
guranje dalje
u očajničkoj nadi

735
00:39:55,685 --> 00:39:57,055
da se mogu okrenuti
ova stvar okolo.

736
00:40:29,177 --> 00:40:32,967
Takva su vremena
koja je iskušavala ljudske duše.

737
00:40:33,014 --> 00:40:36,474
Da okupi svog čovjeka
za podmukli prijelaz,

738
00:40:36,518 --> 00:40:38,728
Washington je naredio svojim časnicima

739
00:40:38,770 --> 00:40:41,310
čitati naglas
njihove revolucionarne riječi

740
00:40:41,356 --> 00:40:46,566
Thomasa Painea
objavljeno samo nekoliko dana prije.

741
00:40:46,611 --> 00:40:49,531
„Ljetni vojnik
a sunašce domoljub

742
00:40:49,573 --> 00:40:51,573
"Hoće li, u ovoj krizi,

743
00:40:51,616 --> 00:40:54,736
"odstupiti od službe
njegove zemlje.

744
00:40:54,786 --> 00:40:57,786
„Ali onaj koji sada to podnosi

745
00:40:57,831 --> 00:41:03,881
zaslužuje ljubav i zahvalnost
muškarca i žene."

746
00:41:03,920 --> 00:41:05,800
Bilo je stvarno
pametna stvar

747
00:41:05,839 --> 00:41:08,259
jer je znao da ima
doći na drugu stranu.

748
00:41:08,300 --> 00:41:10,880
Bio je dovoljno siguran
znati da je Thomas Paine

749
00:41:10,927 --> 00:41:14,637
bio bolji govornik
i strastveniji majstor

750
00:41:14,681 --> 00:41:16,221
engleskog jezika.

751
00:41:16,266 --> 00:41:18,056
Paine će ih dobiti
tako zapaljen,

752
00:41:18,101 --> 00:41:19,351
oni će prijeći
Delaware.

753
00:41:19,394 --> 00:41:20,774
Neće im trebati ni brod.

754
00:41:22,981 --> 00:41:25,021
Ljudi, pripremite se za istovar!

755
00:41:27,235 --> 00:41:29,395
Jednom kad dobiju
preko rijeke,

756
00:41:29,446 --> 00:41:31,146
sat otkucava.

757
00:41:38,997 --> 00:41:41,327
Dulje nam je trebalo
nego što smo očekivali.

758
00:41:41,374 --> 00:41:43,794
Ovo će biti čudo
nijedan naš brod se nije prevrnuo.

759
00:41:43,835 --> 00:41:47,165
Jesmo li izgubili koji top?
-Ništa.

760
00:41:47,214 --> 00:41:49,214
Washington
je koordinirao napor

761
00:41:49,257 --> 00:41:51,717
gdje će se sve ovo dogoditi
u zoru,

762
00:41:51,760 --> 00:41:54,010
ali kasne.

763
00:41:54,054 --> 00:41:58,264
Kad su snage Washingtona
sletjeti u New Jersey, 3 sata je ujutro. m.

764
00:41:58,308 --> 00:42:00,808
Satima kasne za rasporedom

765
00:42:00,852 --> 00:42:05,312
i dalje se suočava s maršem od 9 milja
do Trentona.

766
00:42:05,357 --> 00:42:08,227
Plan je podjela
u dvije kolone

767
00:42:08,276 --> 00:42:10,816
4 milje izvan grada

768
00:42:10,862 --> 00:42:13,862
i kruži oko garnizona
i baražirati Hesence

769
00:42:13,907 --> 00:42:16,947
uz topovsku paljbu
prije nego što stignu reagirati.

770
00:42:16,993 --> 00:42:20,253
Nastavite gurati, ljudi!

771
00:42:20,288 --> 00:42:22,708
Iznesite to naprijed, ljudi,
iznesi to naprijed!

772
00:42:22,749 --> 00:42:25,329
Zapovjednički
kritična topnička jedinica

773
00:42:25,377 --> 00:42:28,207
je jedan
zvijezda u usponu zemlje,

774
00:42:28,255 --> 00:42:31,585
mladi kapetan
imenom Alexander Hamilton.

775
00:42:31,633 --> 00:42:35,013
Alexander Hamilton
dolazi u Sjedinjene Države

776
00:42:35,053 --> 00:42:37,513
kao imigrant,
funkcionalno siroče,

777
00:42:37,556 --> 00:42:39,596
pohađa King's College.

778
00:42:39,641 --> 00:42:41,561
On je ambiciozan.

779
00:42:41,601 --> 00:42:43,521
Na neki način,

780
00:42:43,562 --> 00:42:46,232
ima puno sličnosti
mladom Washingtonu.

781
00:42:46,273 --> 00:42:48,193
Što Hamilton želi od rata
više nego išta drugo

782
00:42:48,233 --> 00:42:50,023
je trenutak za sjaj
na bojnom polju

783
00:42:50,068 --> 00:42:51,528
tako da može zaraditi ugled
i čast.

784
00:42:51,570 --> 00:42:54,820
Brzo, na obali,
formirajte red!

785
00:42:54,864 --> 00:42:56,074
Krećemo za 30 minuta!

786
00:43:01,037 --> 00:43:02,747
mi smo spremni,
General Washington.

787
00:43:02,789 --> 00:43:04,499
Uspjeli ste, gospodine.

788
00:43:04,541 --> 00:43:06,581
Posao još nije završen.

789
00:43:06,626 --> 00:43:08,996
Bitka je još pred nama.

790
00:43:12,132 --> 00:43:14,342
Washington
to još ne zna,

791
00:43:14,384 --> 00:43:18,014
ali dvije kolone vojnika
zbog prijeći uzvodno

792
00:43:18,054 --> 00:43:22,184
bili zaustavljeni na mjestu
brutalnim uvjetima.

793
00:43:22,225 --> 00:43:26,635
On i njegovih 2.400 ljudi
sada su sami.

794
00:43:26,688 --> 00:43:29,608
Ako ne pobijede
ova bitka,

795
00:43:29,649 --> 00:43:31,569
gotovo je.

796
00:43:31,610 --> 00:43:35,820
Stoga okuplja svoje ljude
za posljednje bacanje kocke.

797
00:43:37,574 --> 00:43:40,204
Ulozi
su nezamislivo visoki.

798
00:43:40,243 --> 00:43:42,043
Snijeg pada.

799
00:43:42,078 --> 00:43:43,578
Vjetar šiba.

800
00:43:43,622 --> 00:43:46,372
Smrzavaju se,
ali im ništa drugo ne preostaje.

801
00:43:48,918 --> 00:43:51,458
Oni će ili prevladati,
ili će umrijeti.

802
00:44:15,403 --> 00:44:18,953
"Tiranija, kao pakao,

803
00:44:18,990 --> 00:44:20,620
nije lako osvojiti."

804
00:44:24,829 --> 00:44:28,039
“Ipak imamo tu utjehu
s nama,

805
00:44:28,083 --> 00:44:31,003
"što je sukob teži,

806
00:44:31,044 --> 00:44:33,464
to je trijumf veličanstveniji."

807
00:44:44,974 --> 00:44:48,434
Generala Georgea Washingtona
odvažan gambit rijeke Delaware

808
00:44:48,478 --> 00:44:51,938
isplati se...

809
00:44:51,981 --> 00:44:55,071
...sa svojim prvim
velika pobjeda na bojnom polju

810
00:44:55,110 --> 00:44:57,990
revolucije.

811
00:44:58,029 --> 00:45:01,819
Za manje od sat vremena,
Poginula su 22 neprijateljska vojnika,

812
00:45:01,866 --> 00:45:04,736
oko 900 zarobljenih,

813
00:45:04,786 --> 00:45:08,446
niti jedan Amerikanac nije izgubljen
u borbi.

814
00:45:08,498 --> 00:45:11,998
Trenton je bio kao
okrećući stranicu.

815
00:45:12,043 --> 00:45:14,593
Napravio je svoje pogreške
u prošlosti,

816
00:45:14,629 --> 00:45:16,919
ali sada,
ovo je bila potpuno nova igra.

817
00:45:22,971 --> 00:45:24,351
Opće naredbe!

818
00:45:24,389 --> 00:45:27,429
Opće naredbe! Okupite se.

819
00:45:27,559 --> 00:45:33,479
„Opće naredbe
27. prosinca 1776.

820
00:45:33,523 --> 00:45:37,903
“General, svim silama
iskrenost i ljubav,

821
00:45:37,944 --> 00:45:40,574
"hvala policajcima
i vojnici

822
00:45:40,613 --> 00:45:41,363
zbog njihovog žustrog i galantnog
ponašanje u Trentonu."

823
00:45:47,328 --> 00:45:50,328
S Washingtonom
prelazeći Delaware,

824
00:45:50,373 --> 00:45:53,293
povijest svijeta
bio jedan način prije toga,

825
00:45:53,334 --> 00:45:55,964
i pokazalo se da jest
drugi način nakon toga.

826
00:45:56,004 --> 00:46:01,384
Odluka Washingtona
učiniti to u toj hladnoj noći

827
00:46:01,426 --> 00:46:03,256
zagrijao nas ostale
od tada.

828
00:46:03,303 --> 00:46:05,603
„Povjerenik
je strogo naređeno

829
00:46:05,638 --> 00:46:07,888
opskrbiti trupe rumom."

830
00:46:12,228 --> 00:46:14,728
Dakle, ono što je izgledalo
izgubljen slučaj

831
00:46:14,773 --> 00:46:19,113
samo nekoliko tjedana prije
odjednom izgleda puno bolje,

832
00:46:19,152 --> 00:46:22,362
i glavna osoba koja
ovo izvodi Washington.

833
00:46:22,405 --> 00:46:24,525
Ali on ima sve manju vojsku,

834
00:46:24,574 --> 00:46:27,334
i većina njegovih vojnika
će ići kući

835
00:46:27,368 --> 00:46:30,658
na kraju godine.

836
00:46:32,081 --> 00:46:34,331
Kao što smo započeli

837
00:46:34,459 --> 00:46:39,339
slavno djelo
tjeranja neprijatelja...

838
00:46:41,174 --> 00:46:42,674
Nadam se da sada nećete

839
00:46:42,717 --> 00:46:45,047
okreni im leđa

840
00:46:45,261 --> 00:46:49,311
i napustiti posao
napola dovršen

841
00:46:49,349 --> 00:46:53,349
u ovoj važnoj krizi,

842
00:46:53,394 --> 00:46:57,904
kriza koja može,
više nego vjerojatno,

843
00:46:57,941 --> 00:47:01,401
odrediti sudbinu Amerike.

844
00:47:01,444 --> 00:47:03,534
Ljudi se pridružuju vojskama,

845
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
i ostaju u vojskama
iz raznih razloga.

846
00:47:06,032 --> 00:47:08,992
U slučaju Washingtona,

847
00:47:09,035 --> 00:47:12,695
on predstavlja uzrok
kao uzrok slobode.

848
00:47:12,747 --> 00:47:14,457
Washington je znao
koje morate dati

849
00:47:14,499 --> 00:47:17,169
bilo koju skupinu ljudskih bića
koje želite učinkovito voditi

850
00:47:17,210 --> 00:47:20,460
osjećaj svrhe.
„Zašto ovo radimo?

851
00:47:20,505 --> 00:47:21,835
Zašto stavljam svoj život
na liniji?"

852
00:47:21,881 --> 00:47:24,591
Moja misija je zatvoriti
i uništiti neprijatelja

853
00:47:24,634 --> 00:47:26,304
manevrom paljbe.

854
00:47:26,344 --> 00:47:28,554
Ali svrha ovoga

855
00:47:28,596 --> 00:47:31,716
je zaštititi
Sjedinjene Američke Države.

856
00:47:31,766 --> 00:47:37,016
Ja stoga ne samo pozivam
ti na duži nastavak,

857
00:47:37,063 --> 00:47:41,693
ali usrdno nagovarati
časnici i vojnici

858
00:47:41,734 --> 00:47:46,034
svih tih pukovnija
čiji je rok službe

859
00:47:46,072 --> 00:47:48,912
ističe
za par dana...

860
00:47:52,453 --> 00:47:55,253
...ostati.

861
00:47:55,290 --> 00:47:56,870
Ne tjera ih
ostati.

862
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
Ne naređuje im da ostanu.

863
00:47:58,960 --> 00:48:01,540
On se zalaže za njihov razum
odanosti i dužnosti,

864
00:48:01,588 --> 00:48:03,708
a on ih je zamolio da ostanu.

865
00:48:03,756 --> 00:48:06,006
Mnogi od njih će se ponovno prijaviti
jer sada ima neke nade,

866
00:48:06,050 --> 00:48:08,340
i moći će zapošljavati
novi vojnici

867
00:48:08,386 --> 00:48:10,596
jer izgleda kao-

868
00:48:10,638 --> 00:48:12,848
ovo je zapravo nešto
za koje se vrijedi boriti,

869
00:48:12,891 --> 00:48:15,311
a nada drži vojsku.

870
00:48:15,351 --> 00:48:18,731
Veličina od
Washingtonova pobjeda kod Trentona

871
00:48:18,771 --> 00:48:21,691
nije bilo toliko u onome što se dogodilo
na bojnom polju,

872
00:48:21,733 --> 00:48:24,783
Ali ogroman utjecaj koji ima

873
00:48:24,819 --> 00:48:27,569
na osjećajima
američkog naroda.

874
00:48:27,614 --> 00:48:30,454
Od usta do usta bi
putovao do ljudi

875
00:48:30,491 --> 00:48:33,661
o onome što se dogodilo,
i to bi podstaklo ljudske duhove

876
00:48:33,703 --> 00:48:35,953
i natjerati ljude na razmišljanje
da je bilo moguće

877
00:48:35,997 --> 00:48:37,997
da bi zemlja mogla
zapravo izvesti ovo.

878
00:48:38,041 --> 00:48:40,211
Trenton je promijenio sve,

879
00:48:40,251 --> 00:48:42,791
i mi to dugujemo
na drskost Washingtona.

880
00:48:45,673 --> 00:48:47,763
Britanci su frustrirani
u ovom trenutku.

881
00:48:47,800 --> 00:48:49,840
Howe je sigurno frustriran.

882
00:48:49,886 --> 00:48:52,136
Nadao se da ova stvar
do sada bi bilo gotovo

883
00:48:52,180 --> 00:48:55,100
i to američka vojska
samo bi nekako odlutao,

884
00:48:55,141 --> 00:48:57,021
i revolucija bi umrla
mirna smrt.

885
00:48:58,645 --> 00:49:02,225
Kao odgovor na
Iznenađujuća pobjeda Washingtona,

886
00:49:02,273 --> 00:49:04,443
britansko bacanje
njihovu vojnu moć

887
00:49:04,484 --> 00:49:08,194
na konačno osvajanje kontrole
od Hudsona.

888
00:49:08,237 --> 00:49:11,067
U srpnju su zarobili
ključna američka pošta

889
00:49:11,115 --> 00:49:13,235
u tvrđavi Ticonderoga,

890
00:49:13,284 --> 00:49:16,374
forsiranje Sjeverne armije
u povlačenje.

891
00:49:18,748 --> 00:49:21,208
Kontinentalna vojska
bio komplicirana zvijer.

892
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
Washington je imao svoju vojsku
bio je zadužen za,

893
00:49:24,462 --> 00:49:26,422
ali bilo je i
sjeverna vojska

894
00:49:26,464 --> 00:49:28,344
i Južna vojska.

895
00:49:28,383 --> 00:49:31,513
Nisam siguran gdje su Britanci
udarit će sljedeći,

896
00:49:31,552 --> 00:49:33,932
Washington šalje
pojačanja sjev

897
00:49:33,972 --> 00:49:35,812
zaštititi Hudson.

898
00:49:35,848 --> 00:49:39,388
Zatim provodi ljeto
iz 1777.,

899
00:49:39,435 --> 00:49:42,685
marširajući vlastitim snagama
između Philadelphije

900
00:49:42,730 --> 00:49:46,480
i New Yorku
u nastojanju da zaštiti oboje.

901
00:49:46,526 --> 00:49:48,316
Washington je
pravi vrhovni zapovjednik.

902
00:49:48,361 --> 00:49:51,401
On ne samo gleda
na ono što je dobro za mene

903
00:49:51,447 --> 00:49:53,447
ovdje dolje s mojom glavnom vojskom.

904
00:49:53,491 --> 00:49:56,161
On daje strateški
i operativno vođenje

905
00:49:56,202 --> 00:49:58,242
zapovjednicima
gore u sjevernoj vojsci

906
00:49:58,287 --> 00:50:00,247
dok se bori
vlastitu borbu

907
00:50:00,289 --> 00:50:02,999
dolje u New Yorku,
New Jersey i Pennsylvania.

908
00:50:03,042 --> 00:50:07,132
U kolovozu su Britanci,
pod generalom Johnom Burgoyneom,

909
00:50:07,171 --> 00:50:09,551
spremni su napasti Albany,

910
00:50:09,590 --> 00:50:12,880
strateška ispostava
na donjem Hudsonu.

911
00:50:12,927 --> 00:50:14,757
Što se tiče generala Howea,

912
00:50:14,804 --> 00:50:17,514
njegovu flotu
je napustio New York.

913
00:50:17,557 --> 00:50:19,307
Nepoznato odredište.

914
00:50:20,476 --> 00:50:22,636
Poruka iz Londona.

915
00:50:28,192 --> 00:50:30,362
Plovimo li za Hudson?

916
00:50:30,403 --> 00:50:33,953
Čini se naše sjeverne vojske
ne trebaju našu pomoć.

917
00:50:33,990 --> 00:50:36,370
Burgoyne želi slavu
za sebe.

918
00:50:36,409 --> 00:50:40,579
Možda.
Neka se drugi fokusiraju na sjever.

919
00:50:40,621 --> 00:50:43,411
Daleko veća nagrada leži
točno ispred nas.

920
00:50:43,458 --> 00:50:44,788
Philadelphia?

921
00:50:46,419 --> 00:50:48,419
Čak ni Washington
može preživjeti

922
00:50:48,463 --> 00:50:50,503
pad njegove prijestolnice.

923
00:50:50,548 --> 00:50:52,758
A ako nismo potrebni
podržati druge drugdje,

924
00:50:52,800 --> 00:50:56,510
to znači našu punu snagu
nam je konačno na raspolaganju.

925
00:50:58,222 --> 00:50:59,682
Uzmi kartu.

926
00:51:02,977 --> 00:51:06,437
Washington je i dalje
između nas i grada.

927
00:51:06,647 --> 00:51:08,107
Na kopnu...

928
00:51:10,526 --> 00:51:13,276
Pa čak i ako prepozna
naša meta,

929
00:51:13,321 --> 00:51:14,901
ne može provjeriti naše brodove.

930
00:51:17,241 --> 00:51:19,951
On nema načina da zna

931
00:51:19,994 --> 00:51:22,794
iz kojeg smjera
mi ćemo doći.

932
00:51:26,709 --> 00:51:28,789
Dao sam mu prilike
vidjeti razum.

933
00:51:28,836 --> 00:51:32,246
On ipak ustraje.

934
00:51:32,298 --> 00:51:36,378
Gospodin Washington misli
on napreduje.

935
00:51:36,469 --> 00:51:39,719
Pa, pokažimo mu

936
00:51:39,764 --> 00:51:42,684
kako se užasno vara.

937
00:51:42,725 --> 00:51:44,015
Pripremite flotu.

938
00:51:44,060 --> 00:51:44,980
Odmah, gospodaru.

939
00:51:47,271 --> 00:51:50,271
Howe više nije
podcjenjujući Washington.

940
00:51:50,316 --> 00:51:52,686
Washington je revolucija
u ovom trenutku,

941
00:51:52,735 --> 00:51:54,275
a ako može poraziti i možda
čak i uništiti Washington,

942
00:51:54,320 --> 00:51:58,280
to je revolucija
točno tamo.

943
00:52:18,761 --> 00:52:21,431
Do kraja ljeta, general Howe
ispunjava svoje obećanje

944
00:52:21,472 --> 00:52:22,762
doći u Washington.

945
00:52:25,268 --> 00:52:27,428
On pobjeđuje kontinentalnu vojsku
u bitci

946
00:52:27,478 --> 00:52:31,188
malo izvan Philadelphije.

947
00:52:31,232 --> 00:52:34,782
Domoljubna prijestolnica
sada je izložena.

948
00:52:34,819 --> 00:52:36,279
Philadelphia je velika nagrada.

949
00:52:36,320 --> 00:52:38,900
To je glavni grad pobunjenika,
veliku propagandnu vrijednost.

950
00:52:40,575 --> 00:52:41,985
Britanci misle

951
00:52:42,034 --> 00:52:45,794
na vrlo tradicionalan način,
vojni način,

952
00:52:45,830 --> 00:52:48,290
„Moramo uhvatiti
veliki grad."

953
00:52:48,332 --> 00:52:50,882
Zauzimanje New Yorka-
to ne popravlja stvari.

954
00:52:50,918 --> 00:52:53,208
A ako uzmemo grad
gdje Kongres zasjeda,

955
00:52:53,254 --> 00:52:55,214
možda to i bude
tako emocionalno osakaćujuće

956
00:52:55,256 --> 00:52:56,956
da će se predati.

957
00:52:57,008 --> 00:52:58,918
Ovo je jedna od velikih kriza

958
00:52:58,968 --> 00:53:01,508
u cijelo vrijeme Washingtona
kao vrhovni zapovjednik.

959
00:53:18,446 --> 00:53:21,776
"Kako je otprilike bilo
15 milja od nas.

960
00:53:21,824 --> 00:53:24,204
Izgledi su jezivi
sa svake strane."

961
00:53:29,540 --> 00:53:32,960
"Hoće li se Philadelphia izgubiti?

962
00:53:33,002 --> 00:53:35,712
Ako se izgubi, je li uzrok izgubljen?"

963
00:53:38,007 --> 00:53:40,417
Za nekoliko dana, John Adams
i njegovih kolega kongresnika

964
00:53:40,468 --> 00:53:43,178
evakuiraju grad,

965
00:53:43,221 --> 00:53:46,721
a takav je i budući simbol
američke slobode.

966
00:53:56,275 --> 00:54:00,985
Zvono slobode je tajno
u crkvi udaljenoj 60 milja

967
00:54:01,030 --> 00:54:03,320
zadržati Britance
od njegovog topljenja

968
00:54:03,366 --> 00:54:05,236
u kugle za muškete.

969
00:54:14,919 --> 00:54:20,259
“Neprijatelj je preuzeo posjed
iz Philadelphije.

970
00:54:20,299 --> 00:54:23,879
“Ovome će se prisustvovati
s nekoliko loših posljedica.

971
00:54:23,928 --> 00:54:27,758
“Ali nadam se da još malo vremena
i ustrajnost

972
00:54:27,807 --> 00:54:30,927
"dat će nam priliku
ispravljanja štete

973
00:54:30,977 --> 00:54:34,557
za našu pokojnu nesreću."

974
00:54:34,605 --> 00:54:37,265
Washington je bio
u nizu poraza.

975
00:54:37,316 --> 00:54:40,896
Apsolutno je imao
užasna godina u New Yorku.

976
00:54:40,945 --> 00:54:42,945
Bio se iskupio
pomalo

977
00:54:42,989 --> 00:54:47,529
s bitkom kod Trentona,
ali je tada izgubio Philadelphiju.

978
00:54:47,576 --> 00:54:50,116
I tu stvarno počinje
biti svojevrsna šaptačka kampanja

979
00:54:50,162 --> 00:54:51,952
o: "Treba li Washington biti
zapovijedati vojskom?"

980
00:54:53,624 --> 00:54:56,004
U Kongresu se galami

981
00:54:56,043 --> 00:54:58,673
i drugim mjestima,
čak i u vojsci,

982
00:54:58,713 --> 00:55:00,463
„Tko bi zapravo trebao biti
vrhovni zapovjednik?"

983
00:55:00,506 --> 00:55:02,456
A takvih je ljudi mnogo
koji su razgovarali

984
00:55:02,508 --> 00:55:05,378
o tome da je Gates
logičan nasljednik

985
00:55:05,428 --> 00:55:06,638
Georgeu Washingtonu.

986
00:55:08,639 --> 00:55:11,429
Horatio Gates
je vojni veteran,

987
00:55:11,475 --> 00:55:13,425
i jedan
izvornih pretendenata

988
00:55:13,477 --> 00:55:15,637
za Washingtonov posao.

989
00:55:15,688 --> 00:55:17,438
On sada zapovijeda

990
00:55:17,481 --> 00:55:19,941
kontinentalne vojske
sjeverno krilo

991
00:55:19,984 --> 00:55:22,034
trenutno na sjeveru države New York,

992
00:55:22,069 --> 00:55:24,699
čvrsto se držeći
protiv Britanaca,

993
00:55:24,739 --> 00:55:28,699
koji se bave ribolovom
da preuzme kontrolu nad Hudsonom.

994
00:55:28,743 --> 00:55:33,203
Dvije su se vojske sukobile na sjeveru
iz Albanyja blizu Saratoge

995
00:55:33,247 --> 00:55:36,287
tjedan dana
prije nego što je Philadelphia pala.

996
00:55:36,334 --> 00:55:39,844
Iako je britanski general
John Burgoyne je odnio pobjedu,

997
00:55:39,879 --> 00:55:43,209
nanijeli su Amerikanci
teške žrtve,

998
00:55:43,257 --> 00:55:46,797
dijelom hvala
na hrabru taktiku na bojnom polju

999
00:55:46,844 --> 00:55:50,854
od jednog
Washingtonovih zvijezda u usponu,

1000
00:55:50,890 --> 00:55:54,140
36-godišnji bivši trgovac
iz Connecticuta,

1001
00:55:54,185 --> 00:55:55,475
Benedict Arnold.

1002
00:55:56,520 --> 00:55:58,020
Slomljeni ste.

1003
00:55:58,064 --> 00:56:01,024
Ne daj četvrtinu.

1004
00:56:07,990 --> 00:56:09,950
Sada u listopadu,

1005
00:56:09,992 --> 00:56:12,792
nakon skoro mjesec dana
zastoja,

1006
00:56:12,828 --> 00:56:15,448
Arnold je na terenu
još jednom

1007
00:56:15,498 --> 00:56:18,578
zaustaviti napredovanje Britanije
na Hudsonu.

1008
00:56:21,545 --> 00:56:24,085
Arnold je bio jedan
najboljih Washingtonovih časnika.

1009
00:56:24,131 --> 00:56:26,671
Bio je briljantan
na bojnom polju,

1010
00:56:26,717 --> 00:56:29,337
odlučujući,
veliki strateški smisao.

1011
00:56:29,387 --> 00:56:31,797
Vrsta odvažnika
u svojoj spremnosti

1012
00:56:31,847 --> 00:56:33,557
da izloži svoje tijelo opasnosti.

1013
00:56:33,599 --> 00:56:37,389
Potpuno je posvećen
uzroku revolucije,

1014
00:56:37,436 --> 00:56:39,896
i on je voljan
žrtvovati se za to.

1015
00:56:39,939 --> 00:56:42,149
nije me briga
ako su im leđa okrenuta!

1016
00:56:42,191 --> 00:56:44,611
Stavite ih u njihove grobove!

1017
00:56:44,652 --> 00:56:46,572
Pošalji ih k vragu!

1018
00:56:46,612 --> 00:56:48,532
Pošalji ih sve k vragu!

1019
00:57:00,751 --> 00:57:02,841
Naplatiti!

1020
00:57:04,296 --> 00:57:05,456
Svi!

1021
00:57:41,542 --> 00:57:43,830
Natrag!

1022
00:57:57,516 --> 00:58:00,103
Natrag!

1023
00:58:15,659 --> 00:58:19,239
Bitka kod Saratoge
bio je udarac u trbuh

1024
00:58:19,288 --> 00:58:21,578
za britansku vojsku.

1025
00:58:21,624 --> 00:58:23,754
Pretpostavljali su
ovo će im dati

1026
00:58:23,792 --> 00:58:26,082
pobjeda, da bi to
zatvoriti revoluciju,

1027
00:58:26,128 --> 00:58:27,998
ali bilo je upravo suprotno.

1028
00:58:30,633 --> 00:58:32,723
Ima divno pismo
od britanskog časnika

1029
00:58:32,760 --> 00:58:35,840
koji opisuje kako Burgoyne
bio tako pun emocija

1030
00:58:35,888 --> 00:58:38,428
i nevjerujući
da su izgubili ovu bitku

1031
00:58:38,474 --> 00:58:40,144
da stvarno nije mogao govoriti.

1032
00:58:42,019 --> 00:58:44,139
Dakle, bilo je zapanjujuće,
zadivljujuća pobjeda

1033
00:58:44,188 --> 00:58:45,808
koji na kraju ima
ogroman utjecaj

1034
00:58:45,856 --> 00:58:47,396
za američku stvar,

1035
00:58:47,441 --> 00:58:52,031
a Arnold je veliki junak
u tom trenutku.

1036
00:58:52,071 --> 00:58:55,911
Ali Arnoldovo herojstvo
u Saratogi ima svoju cijenu.

1037
00:58:55,950 --> 00:58:59,830
U posljednjem naletu bitke,
prostrijeljena mu je lijeva noga

1038
00:58:59,870 --> 00:59:03,160
a zatim smrvljen
svojim palim konjem.

1039
00:59:03,207 --> 00:59:06,207
Odveden je u bolnicu
u Albanyju.

1040
00:59:06,252 --> 00:59:10,252
A u međuvremenu, natrag unutra
središte radnje,

1041
00:59:10,297 --> 00:59:14,467
Horatio Gates, koji nije otišao
njegov šator tijekom Saratoge,

1042
00:59:14,510 --> 00:59:17,090
preuzima zasluge za pobjedu.

1043
00:59:19,515 --> 00:59:23,135
Gates ne samo gleda
ukrasti Arnoldov grom.

1044
00:59:23,185 --> 00:59:27,145
Njegova stvarna namjera je koristiti
svoju pobjedu kod Saratoge

1045
00:59:27,189 --> 00:59:30,399
napraviti igru za posao
njegovog zapovjednika,

1046
00:59:30,442 --> 00:59:32,782
George Washington.

1047
00:59:32,820 --> 00:59:37,030
Gates je vrlo oprezan
da se ne stavi na papir

1048
00:59:37,074 --> 00:59:40,454
i govoreći,
"Želim preuzeti odgovornost."

1049
00:59:40,494 --> 00:59:43,954
Ali on govori
s protivnicima Washingtona,

1050
00:59:43,998 --> 00:59:48,208
a on ih potiče
za početak lobiranja u Kongresu

1051
00:59:48,252 --> 00:59:52,212
i drugdje
za Washingtonovo svrgavanje.

1052
00:59:52,256 --> 00:59:56,046
A kad kritike
ustaju iz Washingtona,

1053
00:59:56,093 --> 00:59:59,683
određeni mladići
u ono što Washington zove

1054
00:59:59,722 --> 01:00:02,562
njegova vojnička obitelj
istupio u prvi plan,

1055
01:00:02,600 --> 01:00:04,680
identificirati kritičare Washingtona

1056
01:00:04,727 --> 01:00:07,097
i daju sve od sebe
uništiti ih.

1057
01:00:07,146 --> 01:00:09,976
I nitko ne korakne naprijed
s više agresivnosti

1058
01:00:10,024 --> 01:00:11,364
nego Alexander Hamilton.

1059
01:00:13,694 --> 01:00:16,744
„Sve istinito i razumno
prijatelji svojoj zemlji

1060
01:00:16,780 --> 01:00:19,490
"i, naravno,
izvjesnom velikom čovjeku

1061
01:00:19,533 --> 01:00:21,203
"trebalo bi biti na straži

1062
01:00:21,243 --> 01:00:23,493
"protuzavjeru
tajne makinacije

1063
01:00:23,537 --> 01:00:26,117
njegovih neprijatelja."

1064
01:00:28,208 --> 01:00:31,498
21-godišnji kapetan
koji je zapovijedao topničkom jedinicom

1065
01:00:31,545 --> 01:00:33,795
u bitci kod Trentona

1066
01:00:33,839 --> 01:00:36,339
je sada jedan
vrhovnog zapovjednika

1067
01:00:36,383 --> 01:00:38,883
najpouzdaniji pomoćnik.

1068
01:00:38,927 --> 01:00:40,837
U pomoćniku,
što Washington treba

1069
01:00:40,888 --> 01:00:42,218
je netko
tko može pisati za njega,

1070
01:00:42,264 --> 01:00:44,564
mogu govoriti umjesto njega,
može djelovati za njega

1071
01:00:44,600 --> 01:00:47,770
na način koji mu je vjeran.

1072
01:00:47,811 --> 01:00:50,601
Još jedan od
Washingtonovi najvjerniji saveznici

1073
01:00:50,648 --> 01:00:53,768
je 19-godišnjak
markiz de Lafayette.

1074
01:00:56,111 --> 01:00:58,901
Markiz de Lafayette
je mladi francuski plemić

1075
01:00:58,947 --> 01:01:03,367
koji je nadahnut uzrokom
onoga što se događa u Americi.

1076
01:01:03,410 --> 01:01:06,950
Tako dolazi u Sjedinjene Države

1077
01:01:06,997 --> 01:01:09,327
i sam se obvezuje
na trud.

1078
01:01:09,375 --> 01:01:11,825
Lafayette se pridružio
Washingtonova vojska

1079
01:01:11,877 --> 01:01:13,537
kao dobrovoljac.

1080
01:01:13,587 --> 01:01:15,797
Bio je ranjen
u bitci kod Brandywinea,

1081
01:01:15,839 --> 01:01:17,589
i sada je imenovan
general

1082
01:01:17,633 --> 01:01:19,513
u kontinentalnoj vojsci.

1083
01:01:19,551 --> 01:01:21,931
Jako je mlad
i vrlo željna,

1084
01:01:21,970 --> 01:01:23,850
i sigurno imate osjećaj

1085
01:01:23,889 --> 01:01:27,059
taj Washington i Lafayette
postati vrlo bliski vrlo brzo.

1086
01:01:32,481 --> 01:01:35,981
Kako Washington počinje
zimski kamp u Valley Forgeu,

1087
01:01:36,026 --> 01:01:39,186
njegovi kritičari
i dalje kuju urotu protiv njega,

1088
01:01:39,238 --> 01:01:43,568
ali njegova vojnička obitelj
stoji na njegovoj strani.

1089
01:01:46,370 --> 01:01:50,040
Starim prijateljima i novim saveznicima.

1090
01:01:50,082 --> 01:01:51,872
I da
naš neustrašivi zapovjednik.

1091
01:01:51,917 --> 01:01:56,417
Jedini general
koji bi mogao voditi ovu vojsku.

1092
01:02:00,175 --> 01:02:02,175
Moram reći,

1093
01:02:02,219 --> 01:02:05,179
svi smo dobro svjesni
na budale u Kongresu

1094
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
koji ne znaju ni jednu stvar
o ratu.

1095
01:02:08,183 --> 01:02:12,143
Ali svaki čovjek za ovim stolom,
svaki čovjek u ovom logoru

1096
01:02:12,187 --> 01:02:14,227
zna da ako si izgubljen
u Ameriku,

1097
01:02:14,273 --> 01:02:16,693
nema nikoga
koji bi mogao zadržati vojsku

1098
01:02:16,734 --> 01:02:19,114
i revolucija ide.

1099
01:02:19,153 --> 01:02:23,073
Cijenim vaše povjerenje,
moj dragi markiže.

1100
01:02:23,115 --> 01:02:26,445
Ali za jednu noć,
nemojmo o ratu.

1101
01:02:26,493 --> 01:02:28,543
Čuj, čuj.

1102
01:02:28,579 --> 01:02:29,619
Za Božić.
- Za Božić.

1103
01:02:29,663 --> 01:02:30,583
Za Božić.

1104
01:02:32,416 --> 01:02:35,286
Unatoč pokušajima
utišati kabalu,

1105
01:02:35,335 --> 01:02:38,335
poziva na svrgavanje Washingtona
ne odlaze.

1106
01:02:38,380 --> 01:02:41,590
U siječnju 1778.

1107
01:02:41,633 --> 01:02:44,553
anonimno pismo
kružio u Kongresu

1108
01:02:44,595 --> 01:02:47,135
zalaže se za njegovu smjenu

1109
01:02:47,181 --> 01:02:51,061
s oštrim popisom
Washingtonovih neuspjeha.

1110
01:02:51,101 --> 01:02:53,021
"Da su neprijatelji,
preuzimanje posjeda

1111
01:02:53,061 --> 01:02:54,851
"grada Philadelphije,

1112
01:02:54,897 --> 01:02:57,477
"s tako malim gubitkom
u opoziciji,

1113
01:02:57,524 --> 01:02:59,194
"bio je vrlo obeshrabrujući

1114
01:02:59,234 --> 01:03:02,904
"mnogim pravim prijateljima
Amerike,

1115
01:03:02,946 --> 01:03:05,276
"da će više ljudi umrijeti
ove zime

1116
01:03:05,324 --> 01:03:07,534
"nego što bi to koštalo života
da su pobijedili neprijatelja

1117
01:03:07,576 --> 01:03:10,616
"prošlog ljeta i jeseni,

1118
01:03:10,662 --> 01:03:13,962
"da je vrlo velik
prijekor Americi

1119
01:03:13,999 --> 01:03:17,249
reći da postoji
samo jedan general u njemu."

1120
01:03:21,340 --> 01:03:23,130
Washington zabrinut
američki narod

1121
01:03:23,175 --> 01:03:25,795
htjeli povjerovati
ovu kritiku.

1122
01:03:25,844 --> 01:03:27,974
Brinuo se da ide
izgubiti njihovu podršku.

1123
01:03:32,434 --> 01:03:35,644
Postoji osjećaj da on stvarno
nema ono što je potrebno.

1124
01:03:57,835 --> 01:04:01,085
Skoro tri godine
u rat,

1125
01:04:01,129 --> 01:04:05,379
George Washington se suočava
eskalirajući osobni napadi

1126
01:04:05,425 --> 01:04:08,335
i novi neprijatelj...

1127
01:04:08,387 --> 01:04:11,427
zima.

1128
01:04:11,473 --> 01:04:14,353
Mučen bolešću
i očajnički gladan,

1129
01:04:14,393 --> 01:04:16,853
ljudi iz Washingtona glavni
borbena sila

1130
01:04:16,895 --> 01:04:19,935
bore se da ostanu živi.

1131
01:04:19,982 --> 01:04:22,112
slijedi me

1132
01:04:22,150 --> 01:04:23,900
Ako trebamo odrediti obroke,

1133
01:04:23,944 --> 01:04:26,324
moramo imati točan račun
naših odredbi.

1134
01:04:35,747 --> 01:04:37,787
Zalihe hrane su pri kraju,

1135
01:04:37,833 --> 01:04:39,373
i ono malo što imaju

1136
01:04:39,418 --> 01:04:42,498
postaje sve užegliji
po danu.

1137
01:04:42,546 --> 01:04:43,626
Vau.

1138
01:04:46,717 --> 01:04:48,087
Provjerite svaki sanduk i bačvu.

1139
01:04:50,804 --> 01:04:53,224
Obavijestite me čim prebrojim
je dovršeno.

1140
01:04:55,684 --> 01:04:57,644
Washington i njegove trupe

1141
01:04:57,686 --> 01:05:00,686
su hunkered dolje za
zima u Valley Forgeu,

1142
01:05:00,731 --> 01:05:04,361
samo 20 milja izvan
Britanci okupirali Philadelphiju.

1143
01:05:04,401 --> 01:05:06,531
Dvije vojske su
kampirali tako blizu

1144
01:05:06,570 --> 01:05:08,780
da preživim zimu,

1145
01:05:08,822 --> 01:05:13,532
prisiljeni su se oslanjati na
iste farme za zalihe.

1146
01:05:13,577 --> 01:05:16,367
Postoji bitka
ide po hranu,

1147
01:05:16,413 --> 01:05:18,123
a Britanci pobjeđuju.

1148
01:05:18,165 --> 01:05:19,655
Amerikanci ne
imati zlato i srebro,

1149
01:05:19,708 --> 01:05:22,958
i tako oni nude plaćanje
u papirnatom novcu.

1150
01:05:23,003 --> 01:05:25,843
Farmeri ne vole imati
bušela papirnatog novca

1151
01:05:25,881 --> 01:05:27,421
sve manje vrijednosti

1152
01:05:27,466 --> 01:05:29,126
kada bi se mogle ponuditi
zlato i srebro

1153
01:05:29,176 --> 01:05:30,966
ako će ga trgovati
s Britancima.

1154
01:05:31,011 --> 01:05:33,141
I puno država
stvarno gomilali svoje resurse

1155
01:05:33,180 --> 01:05:35,430
u događaju
da je Britanija odlučila

1156
01:05:35,474 --> 01:05:37,934
napraviti svoju sljedeću kampanju
u njihovoj državi.

1157
01:05:37,976 --> 01:05:39,976
Za Washington je to značilo

1158
01:05:40,020 --> 01:05:43,810
da nije bilo kraja
na nestašice.

1159
01:05:43,857 --> 01:05:45,817
Moli države.
On moli Kongres.

1160
01:05:45,859 --> 01:05:46,899
„Trebam te da podigneš
više novca

1161
01:05:46,944 --> 01:05:48,944
"tako da se mogu hraniti
moji vojnici,

1162
01:05:48,987 --> 01:05:50,987
"da im mogu dati cipele,

1163
01:05:51,031 --> 01:05:52,991
"tako da mogu imati
odgovarajuću količinu baruta

1164
01:05:53,033 --> 01:05:55,783
zapravo moći
ispali moje topove."

1165
01:05:55,827 --> 01:05:58,657
Mnogo drugih osoba
u poziciji Washingtona

1166
01:05:58,705 --> 01:06:00,905
rekao bi,
“Ne mogu to učiniti.

1167
01:06:00,958 --> 01:06:03,078
„Ako mi nećeš dati
resursi za pobjedu,

1168
01:06:03,126 --> 01:06:05,086
onda neću uzeti ovo."

1169
01:06:05,128 --> 01:06:07,798
Ali Washington se obvezao
osobno na ovo,

1170
01:06:07,839 --> 01:06:09,339
i on bi to vidio
do kraja.

1171
01:06:10,926 --> 01:06:13,086
A tako će i Martha,

1172
01:06:13,136 --> 01:06:16,636
koji stiže u Valley Forge u
veljače

1173
01:06:16,682 --> 01:06:20,482
uzdržavati muža
i uzrok.

1174
01:06:20,519 --> 01:06:22,439
Martha Washington posjećuje
George Washington

1175
01:06:22,479 --> 01:06:24,269
u svakom logoru
tijekom rata.

1176
01:06:24,314 --> 01:06:26,984
I ona mu se pridružuje za neke
od najgrubljih kampanja,

1177
01:06:27,025 --> 01:06:29,275
i za duge zime,
ona je tamo.

1178
01:06:29,319 --> 01:06:31,899
Marta je
no chimney corner supruga.

1179
01:06:31,947 --> 01:06:36,527
Ona neće ići
i sjedi i pleti za njega.

1180
01:06:36,576 --> 01:06:39,196
Ona pomaže pri uzimanju
vidljivu ulogu u logoru.

1181
01:06:39,246 --> 01:06:41,366
Martha vodi primjerom.

1182
01:06:41,415 --> 01:06:45,625
Ona se brine za bolesne,
i ona prima ljude,

1183
01:06:45,669 --> 01:06:47,589
tako da i ona nekako radi
diplomatskim odnosima

1184
01:06:47,629 --> 01:06:49,169
za Washington.

1185
01:06:49,214 --> 01:06:51,264
Oboje su dijelili
taj moćni osjećaj

1186
01:06:51,299 --> 01:06:53,219
da ih narod treba,

1187
01:06:53,260 --> 01:06:55,510
i to je bila ova dužnost
i žrtvu

1188
01:06:55,554 --> 01:06:57,854
i usluga
to je bio dio uzroka.

1189
01:06:57,889 --> 01:07:00,769
Imala je utjecaja
u sjedištu

1190
01:07:00,809 --> 01:07:03,389
i na opći moral
ljudi koji su bili tamo,

1191
01:07:03,437 --> 01:07:05,227
i mislim da je bilo važno

1192
01:07:05,272 --> 01:07:07,612
kao lik koji Washington
mogao vjerovati

1193
01:07:07,649 --> 01:07:10,069
na način da eventualno
nikome drugom nije mogao vjerovati.

1194
01:07:14,031 --> 01:07:15,701
Je li bolje?

1195
01:07:15,741 --> 01:07:19,911
Gore.
I još uvijek Kongres ne čini ništa.

1196
01:07:19,953 --> 01:07:21,453
Možda
oni ne razumiju

1197
01:07:21,496 --> 01:07:23,496
ozbiljnost situacije.

1198
01:07:23,540 --> 01:07:25,620
napisao sam
slovo za slovom.

1199
01:07:25,667 --> 01:07:28,957
Dovoljno dobro razumiju.

1200
01:07:29,004 --> 01:07:33,014
Onda misle da vojska može
preživjeti bez hrane.

1201
01:07:33,050 --> 01:07:36,550
Njihov neuspjeh
nije zloba, draga moja.

1202
01:07:36,595 --> 01:07:40,715
To je dublja stvar,
greška u njihovoj konstituciji.

1203
01:07:40,766 --> 01:07:43,766
Moraš paziti
taj njihov neuspjeh

1204
01:07:43,810 --> 01:07:46,350
ne postane tvoj.

1205
01:07:46,396 --> 01:07:49,686
Da.

1206
01:07:49,733 --> 01:07:52,113
Moja reputacija možda i nije
preživjeti ovo.

1207
01:07:54,112 --> 01:07:56,702
To sada ne može biti moja briga.

1208
01:07:56,740 --> 01:07:59,160
To su muškarci,

1209
01:07:59,201 --> 01:08:01,621
ova izgladnjela vojska.

1210
01:08:01,661 --> 01:08:04,751
Na izmaku sam pameti
o tome što učiniti za njih.

1211
01:08:04,790 --> 01:08:07,080
pa...

1212
01:08:07,125 --> 01:08:11,375
ako postoji jedna stvar
znam za tebe,

1213
01:08:11,421 --> 01:08:13,711
to je da jesi
jednostavno previše odlučan

1214
01:08:13,757 --> 01:08:17,087
priznati poraz.

1215
01:08:17,135 --> 01:08:19,965
Naći ćeš drugi način.

1216
01:08:25,644 --> 01:08:29,314
„Prijatelji, zemljaci,
i sugrađani,

1217
01:08:29,356 --> 01:08:31,816
"treba se bojati
ta tako velika vojska

1218
01:08:31,858 --> 01:08:33,858
može patiti zbog oskudice
odredbi."

1219
01:08:33,902 --> 01:08:35,612
Nakon što sam napisao

1220
01:08:35,654 --> 01:08:38,154
stotine stranica pisama
u Kongres,

1221
01:08:38,198 --> 01:08:40,818
Washington se savija
njegov politički mišić

1222
01:08:40,867 --> 01:08:43,787
i upućuje izravnu žalbu
ljudima.

1223
01:08:43,829 --> 01:08:46,409
Njegova otvorena pisma
tiskaju se u novinama

1224
01:08:46,456 --> 01:08:49,246
po državama.

1225
01:08:49,292 --> 01:08:51,752
„Stoga se preporučuje

1226
01:08:51,795 --> 01:08:52,745
"stanovnicima
tih država

1227
01:08:52,796 --> 01:08:54,996
"podnijeti
i odmah nahraniti

1228
01:08:55,048 --> 01:08:58,758
što više svoje stoke
koliko mogu uštedjeti."

1229
01:08:58,802 --> 01:09:01,722
Zatim poziva
kongresni delegati u kamp

1230
01:09:01,763 --> 01:09:04,893
kako bi mogli svjedočiti jadu
svoje vojske iz prve ruke.

1231
01:09:06,893 --> 01:09:10,103
Delegati Kongresa-
sada prepoznaju

1232
01:09:10,147 --> 01:09:12,187
da stvari stvarno jesu
jednako očajna

1233
01:09:12,232 --> 01:09:14,442
kao Washington
ih je prikazao.

1234
01:09:14,484 --> 01:09:17,904
Također otkrivaju
nešto drugo-

1235
01:09:17,946 --> 01:09:20,356
vojska koja se drži na okupu

1236
01:09:20,407 --> 01:09:25,447
protiv ogromnih izgleda
od strane jednog čovjeka.

1237
01:09:25,495 --> 01:09:29,285
On može dobiti ovaj rat ako može
drži svoju vojsku na okupu.

1238
01:09:29,332 --> 01:09:31,712
Valley Forge je bio sve o tome

1239
01:09:31,751 --> 01:09:34,921
sprječavajući svoje vojnike
od govoreći: "Odustajem."

1240
01:09:34,963 --> 01:09:37,963
Utjecaj Washingtona
posveta u Valley Forgeu

1241
01:09:38,008 --> 01:09:40,088
je ogroman.

1242
01:09:40,135 --> 01:09:42,885
Bio je tamo s njima.
Dijelio je njihovu nevolju.

1243
01:09:42,929 --> 01:09:45,719
i to im je pokazao
mogli bi proći kroz ovo.

1244
01:09:45,765 --> 01:09:48,265
Kad vojnici vide
njihovi časnici s njima,

1245
01:09:48,310 --> 01:09:50,390
jesti istu lošu hranu,

1246
01:09:50,437 --> 01:09:52,477
dobivanje istog
loša količina sna,

1247
01:09:52,522 --> 01:09:54,652
živeći u istoj
grozni uvjeti,

1248
01:09:54,691 --> 01:09:56,481
"onda moji časnici to mogu učiniti,
Ja to mogu."

1249
01:09:56,526 --> 01:09:58,566
To je ono što je vodstvo
sve o tome.

1250
01:09:58,612 --> 01:10:01,912
Valley Forge je bio svjetlo
u tami

1251
01:10:01,948 --> 01:10:07,988
jer Washington
imao hrabrosti izdržati.

1252
01:10:08,038 --> 01:10:13,288
Ovo je Washingtonian-
"Preživi i uspjet ćeš."

1253
01:10:13,335 --> 01:10:15,375
Preživjeli su.

1254
01:10:15,420 --> 01:10:17,800
Kao i zapovjedništvo Washingtona.

1255
01:10:17,839 --> 01:10:21,129
Nakon mjeseci šaputanja,
govor generala Gatesa

1256
01:10:21,176 --> 01:10:24,796
zamijenivši Washingtona
nije više.

1257
01:10:24,846 --> 01:10:26,846
Velika većina
od časnika u vojsci

1258
01:10:26,932 --> 01:10:29,852
stati uz Washington.

1259
01:10:29,893 --> 01:10:31,393
I jasno daju do znanja
u Kongres

1260
01:10:31,436 --> 01:10:33,726
da ako žele zadržati
vojska zajedno,

1261
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
mora se držati zajedno
pod Washingtonom.

1262
01:10:39,319 --> 01:10:45,159
Procjenjuje se na 2.000 muškaraca
na kraju umrijeti u Valley Forgeu.

1263
01:10:45,200 --> 01:10:47,330
Ali kada proljeće stigne,

1264
01:10:47,369 --> 01:10:52,829
Washington ih ima
10.000 vojnika sposobnih za borbu,

1265
01:10:52,874 --> 01:10:56,964
i primio je riječ
da je pomoć na putu.

1266
01:11:00,215 --> 01:11:02,165
Vi ste me pozvali, generale.

1267
01:11:02,217 --> 01:11:04,927
Imam nešto ovdje
možda će vas zanimati.

1268
01:11:10,475 --> 01:11:12,475
Je li istina?

1269
01:11:12,519 --> 01:11:13,979
Pojavilo bi se

1270
01:11:14,020 --> 01:11:16,060
da gospodin Franklin ima
konačno je to učinio.

1271
01:11:19,401 --> 01:11:21,651
Kralj Luj je vidio razum.

1272
01:11:21,695 --> 01:11:23,605
Da.

1273
01:11:23,655 --> 01:11:25,695
Savezništvo.

1274
01:11:25,740 --> 01:11:27,950
Godinama su kolonije
tražili saveznika

1275
01:11:27,993 --> 01:11:30,413
s moći suparništva Britaniji.

1276
01:11:30,453 --> 01:11:34,163
U proljeće 1778.
dobiju jedan

1277
01:11:34,207 --> 01:11:37,957
kada je Benjamin Franklin posredovao
ugovor između Amerike

1278
01:11:38,003 --> 01:11:42,093
i najveći rival Engleske,
Francuska.

1279
01:11:42,132 --> 01:11:44,342
Sa srećom, vaši zemljaci
uskoro će se boriti

1280
01:11:44,384 --> 01:11:46,634
uz našu stranu.
Ovo je svakako dobrodošla vijest.

1281
01:11:46,678 --> 01:11:49,178
Oh, oui. I vidjeti
Lice kralja Georgea

1282
01:11:49,222 --> 01:11:50,932
kad čuje.

1283
01:11:50,974 --> 01:11:52,774
Ali zdravica...

1284
01:11:52,809 --> 01:11:54,729
Moramo nazdraviti.
-Naravno.

1285
01:11:54,769 --> 01:11:58,099
Francuska je impresionirana
sposobnošću Washingtona

1286
01:11:58,148 --> 01:11:59,648
da održi svoju vojsku.

1287
01:11:59,691 --> 01:12:00,941
Za Amerikance,
to je veliki trenutak

1288
01:12:00,984 --> 01:12:04,364
jer sada
oni imaju ovo veliko carstvo

1289
01:12:04,404 --> 01:12:07,494
dajući vitalnu podršku
te zalihe i sredstva.

1290
01:12:07,532 --> 01:12:10,032
Washington napokon vidi nadu.

1291
01:12:10,076 --> 01:12:14,616
Sada počinje razmišljati
završne kampanje

1292
01:12:14,664 --> 01:12:17,254
u okončanju rata
jednim potezom.

1293
01:12:39,481 --> 01:12:40,481
gospodine.

1294
01:12:40,523 --> 01:12:43,733
Hvala ti, Billy.

1295
01:12:43,777 --> 01:12:46,027
U svibnju 1778.

1296
01:12:46,071 --> 01:12:48,111
s očajnom zimom
iza njega

1297
01:12:48,156 --> 01:12:50,406
a Francuzi sada na njegovoj strani,

1298
01:12:50,450 --> 01:12:52,660
General George Washington
gleda naprijed

1299
01:12:52,702 --> 01:12:55,042
do sljedeće faze rata.

1300
01:12:55,080 --> 01:12:57,000
General bojnik Arnold
je ovdje, gospodine.

1301
01:12:57,040 --> 01:12:59,040
Pošalji ga unutra.

1302
01:12:59,084 --> 01:13:02,004
Ali prvo, ima
zahvalu za darivanje

1303
01:13:02,045 --> 01:13:05,505
na junaku Saratoge.

1304
01:13:09,052 --> 01:13:11,262
Putovao sam ovamo
čim sam mogao.

1305
01:13:11,304 --> 01:13:13,474
Svakako je dobro
vidjeti da ti ide tako dobro.

1306
01:13:13,515 --> 01:13:16,015
U proteklih sedam mjeseci,

1307
01:13:16,059 --> 01:13:18,099
Benedict Arnold je bio
radeći svoj put natrag

1308
01:13:18,144 --> 01:13:21,404
od ozljede koju je pretrpio
u Saratogi

1309
01:13:21,439 --> 01:13:22,979
kad je njegov konj pao na njega
u borbi.

1310
01:13:24,859 --> 01:13:29,569
Njegova lijeva noga sada ima 2 inča
kraći od desnog.

1311
01:13:29,614 --> 01:13:33,164
Moj, uh, oporavak je trajao duže
nego što bih se nadao.

1312
01:13:33,201 --> 01:13:34,911
I još ga ima
poteškoće na konju,

1313
01:13:34,953 --> 01:13:37,373
ali nestrpljiv sam da se vratim
na polje.

1314
01:13:37,414 --> 01:13:39,834
Kao što smo mi da te imamo.

1315
01:13:39,874 --> 01:13:42,134
Jeste li dobili epolete
i mač koji sam ti poslao?

1316
01:13:42,168 --> 01:13:44,788
jesam. Bili su,
uh, vrlo cijenjeno.

1317
01:13:44,838 --> 01:13:46,458
Gospodin iz Francuske
nedavno mi je poslao

1318
01:13:46,506 --> 01:13:48,086
njih tri seta.

1319
01:13:48,133 --> 01:13:49,923
Dobio sam upute da zadržim jedan
za sebe

1320
01:13:49,968 --> 01:13:52,548
a druge prenositi na muškarce
zaslužnog karaktera.

1321
01:13:52,595 --> 01:13:54,095
Hvala, gospodine.

1322
01:13:54,139 --> 01:13:57,179
Zaslužili ste ih
dvostruko više.

1323
01:13:57,225 --> 01:13:58,595
Hvala.

1324
01:14:01,187 --> 01:14:03,057
Nešto se čini
da vas gnjavim, general bojnice.

1325
01:14:05,984 --> 01:14:08,194
Ne želim da mislite na mene
nezahvalna.

1326
01:14:08,236 --> 01:14:11,696
Epolete su bile
lijepa gesta.

1327
01:14:11,739 --> 01:14:14,659
Ali ja sam žrtvovao svoje bogatstvo,

1328
01:14:14,701 --> 01:14:18,911
moja krv. imam...

1329
01:14:18,955 --> 01:14:22,205
Postao sam bogalj
u službi moje zemlje.

1330
01:14:22,250 --> 01:14:24,830
Vjerujem da sam zaradio više.

1331
01:14:27,922 --> 01:14:31,092
Washington je jasno osjetio
da je Arnold bio vrijedan,

1332
01:14:31,134 --> 01:14:33,134
ali Kongres
u svojoj mudrosti odlučio

1333
01:14:33,178 --> 01:14:35,638
ne dati Arnoldu promaknuće.

1334
01:14:35,680 --> 01:14:37,970
Zaobilaze ga
za sve ove druge ljude

1335
01:14:38,016 --> 01:14:40,266
s političkim vezama
u Kongres.

1336
01:14:40,310 --> 01:14:41,680
Pa čak i kad dobije
promocije,

1337
01:14:41,728 --> 01:14:44,558
on ne dobiva naredbe
on želi.

1338
01:14:44,606 --> 01:14:48,816
razumijem
svoje frustracije.

1339
01:14:48,860 --> 01:14:51,400
Ali Kongres ide sporo,

1340
01:14:51,446 --> 01:14:55,156
i politika ima svoj put
kompliciranja stvari.

1341
01:14:55,200 --> 01:14:59,450
Znaj da ne znam
preispitivati svoju vrijednost,

1342
01:14:59,496 --> 01:15:03,246
i naučio sam kao mladić,

1343
01:15:03,291 --> 01:15:05,711
strpljenje je vrlina.

1344
01:15:05,752 --> 01:15:07,002
Strpljenje?

1345
01:15:11,716 --> 01:15:13,716
Onda ću otići, gospodine.

1346
01:15:13,760 --> 01:15:14,720
Naravno.

1347
01:15:28,608 --> 01:15:30,818
Arnold se dinsta.

1348
01:15:30,860 --> 01:15:33,440
Preboljava ozljedu.

1349
01:15:33,488 --> 01:15:36,408
Kongres mu se još uvijek nije odužio
za novac koji je predočio

1350
01:15:36,449 --> 01:15:38,739
na početku rata.
U dugovima je.

1351
01:15:41,120 --> 01:15:45,710
Dakle, Arnold se počeo pitati,
"Zašto ovo radim?

1352
01:15:45,750 --> 01:15:47,500
„Živi li ova država

1353
01:15:47,544 --> 01:15:49,544
prema obvezama
napravljeno je za mene?"

1354
01:15:51,464 --> 01:15:54,424
U lipnju 1778.

1355
01:15:54,467 --> 01:15:58,177
Washington nudi
nova prilika

1356
01:15:58,221 --> 01:16:02,391
koji ima potencijal
unaprijediti Arnoldovu karijeru.

1357
01:16:02,433 --> 01:16:06,603
S Francuzima i njihovom mornaricom
sada na strani Amerike,

1358
01:16:06,646 --> 01:16:09,556
crvenokošuljaši imaju
napuštena Philadelphia

1359
01:16:09,607 --> 01:16:13,187
da pojačaju svoje trupe
u New Yorku.

1360
01:16:13,236 --> 01:16:16,486
Nakon britanske evakuacije,

1361
01:16:16,531 --> 01:16:20,661
Washington stavlja Arnolda
zapovijedajući Philadelphijom.

1362
01:16:22,495 --> 01:16:24,365
Washington je vidio Arnolda
kao svojevrsni projekt,

1363
01:16:24,414 --> 01:16:27,424
netko, uh, da ako se njeguje,

1364
01:16:27,458 --> 01:16:31,748
mogao postati doista spektakularan
uravnotežen vođa.

1365
01:16:31,796 --> 01:16:37,466
Ah, Williame.
Dobrodošli u Philadelphiju.

1366
01:16:37,510 --> 01:16:39,800
Ali jednom vojni namjesnik
iz Philadelphije,

1367
01:16:39,846 --> 01:16:42,256
Arnold je odlučio
bilo mu je vrijeme

1368
01:16:42,307 --> 01:16:44,427
početi zarađivati
iz ovog rata.

1369
01:16:44,475 --> 01:16:45,925
I tako je počeo lansirati

1370
01:16:45,977 --> 01:16:48,767
u seriju
investicijskih shema.

1371
01:16:48,813 --> 01:16:52,273
O tome smo pričali?

1372
01:16:52,317 --> 01:16:56,027
Optužen je za korupciju.

1373
01:16:57,822 --> 01:17:00,242
Mora otići
preko vojnog suda

1374
01:17:00,283 --> 01:17:03,083
koja ga u velikoj mjeri nalazi
nevin

1375
01:17:03,119 --> 01:17:06,159
ali mu i da pljusku
na zapešću.

1376
01:17:06,205 --> 01:17:09,245
Arnold to ne može podnijeti.

1377
01:17:09,292 --> 01:17:11,502
I tako je postao ogorčen
tijekom vremena,

1378
01:17:11,544 --> 01:17:14,554
mnogo na način na koji smo vidjeli mladog
Washington postaje ogorčen,

1379
01:17:14,589 --> 01:17:16,259
ali Washington-
nije izdržao

1380
01:17:16,299 --> 01:17:17,839
na tragove prošlosti,

1381
01:17:17,884 --> 01:17:21,594
dok je Arnold težio
svojim zlovoljama poput vrta.

1382
01:17:23,222 --> 01:17:26,522
U proljeće 1779.

1383
01:17:26,559 --> 01:17:29,849
Arnold sije sjeme
od izdaje

1384
01:17:29,896 --> 01:17:33,356
uspostavljanjem kontakta
s britanskom obavještajnom službom.

1385
01:17:33,399 --> 01:17:36,359
Arnold je poslao pismo
Johnu Andr�u,

1386
01:17:36,402 --> 01:17:40,152
koji je bio britanski časnik,
ponudio neke informacije.

1387
01:17:40,198 --> 01:17:42,658
Bio je nekako ignoriran.

1388
01:17:44,786 --> 01:17:46,576
Ovo je upravo stiglo za vas.

1389
01:17:48,956 --> 01:17:51,616
Njegova žena, Peggy Shippen,
bio u Philadelphiji

1390
01:17:51,668 --> 01:17:53,378
tijekom britanske okupacije

1391
01:17:53,419 --> 01:17:56,049
i bili dobri prijatelji
s Johnom Andr�.

1392
01:17:58,132 --> 01:17:59,972
Što piše?

1393
01:18:00,009 --> 01:18:02,549
upute.

1394
01:18:02,595 --> 01:18:06,005
Popis stvari koje bih
imati interes za,

1395
01:18:06,057 --> 01:18:08,097
i želi se upoznati
osobno.

1396
01:18:08,142 --> 01:18:10,692
Pa, to je dobro, zar ne?

1397
01:18:10,728 --> 01:18:13,058
Major Andr� je dobar čovjek.

1398
01:18:13,106 --> 01:18:15,606
Možeš mu vjerovati.
- Nije to ono što me brine.

1399
01:18:15,650 --> 01:18:17,480
Što onda?

1400
01:18:17,527 --> 01:18:19,687
Depeše, zapovijedi trupama,

1401
01:18:19,737 --> 01:18:22,317
časnički zadaci,
i planove borbe,

1402
01:18:22,365 --> 01:18:25,565
uvide
u sam Washington-

1403
01:18:25,618 --> 01:18:29,118
sve te stvari mogu pružiti
sa sigurnošću.

1404
01:18:29,163 --> 01:18:32,123
To su stvari drugih muškaraca
također mogao pružiti.

1405
01:18:32,166 --> 01:18:34,916
Ako trebam ovo procuriti,

1406
01:18:34,961 --> 01:18:36,341
Moram imati jamstva
mog položaja,

1407
01:18:36,379 --> 01:18:38,299
a to se jedino može jamčiti

1408
01:18:38,339 --> 01:18:41,549
ponijevši nešto sa sobom
nitko drugi nije mogao isporučiti.

1409
01:18:41,592 --> 01:18:44,142
I tako je Arnold počeo
navigirajući svojim putem

1410
01:18:44,178 --> 01:18:46,428
za dobivanje zapovijedi
West Pointa.

1411
01:18:50,727 --> 01:18:53,267
Smješten 50 milja sjeverno
grada New Yorka,

1412
01:18:53,312 --> 01:18:57,482
West Point je masivan
fortifikacijski projekt.

1413
01:18:57,525 --> 01:18:59,315
Washington vjeruje
njegove obrane

1414
01:18:59,360 --> 01:19:01,940
su najvažniji dio
strateških nekretnina

1415
01:19:01,988 --> 01:19:04,858
u domoljubnom arsenalu.

1416
01:19:04,907 --> 01:19:06,697
Ključ za zadržavanje Britanaca

1417
01:19:06,743 --> 01:19:09,203
od cilja koji su bili
nesposoban postići

1418
01:19:09,245 --> 01:19:11,405
u tri godine rata-

1419
01:19:11,456 --> 01:19:14,576
potpuna dominacija Hudsona.

1420
01:19:14,625 --> 01:19:16,875
Ako Britanci zarobe
West Point,

1421
01:19:16,919 --> 01:19:20,379
možda bi mogli uhvatiti
cijele rijeke Hudson

1422
01:19:20,423 --> 01:19:23,093
i obezglaviti revoluciju.

1423
01:19:23,134 --> 01:19:27,014
West Point je također ključan
prema strategiji Washingtona

1424
01:19:27,054 --> 01:19:30,724
za napad na
Britanci okupirali New York.

1425
01:19:30,767 --> 01:19:33,057
Plan borbe uključuje
terenska naredba

1426
01:19:33,102 --> 01:19:35,562
za Benedicta Arnolda.

1427
01:19:35,605 --> 01:19:37,185
I postoji
zanimljiv trenutak

1428
01:19:37,231 --> 01:19:40,361
gdje je konačno ponuđen
nešto kao promocija,

1429
01:19:40,401 --> 01:19:42,741
i on kaže,

1430
01:19:42,779 --> 01:19:45,489
“Ne, zapravo, radije bih bila
dobio zapovjedništvo nad West Pointom",

1431
01:19:45,531 --> 01:19:48,161
što u konačnici zbunjuje
Washington poput: "Što?

1432
01:19:48,201 --> 01:19:50,081
„Kao, ako ste svi
ove ambicije,

1433
01:19:50,119 --> 01:19:51,869
„Dajem ti
bolji položaj,

1434
01:19:51,913 --> 01:19:53,873
a ti samo želiš biti
zadužen za West Point?"

1435
01:19:53,915 --> 01:19:56,455
Sada, naravno, nitko nije
bilo kakav razlog da znam

1436
01:19:56,501 --> 01:19:58,381
zašto to radi.

1437
01:19:58,419 --> 01:20:00,919
Dok Washington pristane,

1438
01:20:00,963 --> 01:20:03,713
Arnold je već dijelio
tajne s Britancima

1439
01:20:03,758 --> 01:20:05,798
više od godinu dana.

1440
01:20:05,843 --> 01:20:08,593
Ali on će zaraditi
20.000 funti,

1441
01:20:08,638 --> 01:20:10,758
doživotna mirovina,

1442
01:20:10,807 --> 01:20:12,717
i britanskog časnika
provizija

1443
01:20:12,767 --> 01:20:16,517
ako može dostaviti West Point
što planira učiniti

1444
01:20:16,562 --> 01:20:21,732
sabotiranjem
obrana tvrđave iznutra.

1445
01:20:21,776 --> 01:20:25,736
I baš kao Arnold
sprema se zaključiti posao,

1446
01:20:25,780 --> 01:20:27,360
zaplet se otkriva.

1447
01:20:27,406 --> 01:20:29,236
Andr� je napravio svoj put
uz Hudson

1448
01:20:29,283 --> 01:20:31,333
za tajni sastanak
s Arnoldom.

1449
01:20:31,369 --> 01:20:33,579
međutim,
Andr� na povratku

1450
01:20:33,621 --> 01:20:35,701
biva zarobljen od neke milicije.

1451
01:20:35,748 --> 01:20:38,458
Ljudi počinju shvaćati
nešto se sprema.

1452
01:20:38,501 --> 01:20:42,041
Kad je Arnoldova izdaja
je otkriveno,

1453
01:20:42,088 --> 01:20:45,378
Washington i njegova neposredna
osoblje ide u Arnold

1454
01:20:45,424 --> 01:20:46,474
u svoj dom.

1455
01:20:46,509 --> 01:20:48,969
Dakle, Arnold bježi.

1456
01:20:49,011 --> 01:20:51,721
I malo po malo,
ova pisma dolaze

1457
01:20:51,764 --> 01:20:54,644
koji otkrivaju
Washingtonu i njegovom osoblju

1458
01:20:54,684 --> 01:20:56,644
da je Arnold izdao
nacija.

1459
01:20:56,686 --> 01:20:58,516
Počinio je izdaju.
Okrenuo se Britancima.

1460
01:21:02,567 --> 01:21:05,067
Vi ćete željeti
vidjeti ovo.

1461
01:21:05,111 --> 01:21:07,191
Britanski obavještajac
uhvaćen je jutros.

1462
01:21:07,238 --> 01:21:10,658
Ovo je pronađeno skriveno
u njegovoj čizmi.

1463
01:21:10,700 --> 01:21:12,200
Izdajnički gad.

1464
01:21:12,243 --> 01:21:14,243
Koliko god akcija bila bolesna
kakvi jesmo

1465
01:21:14,287 --> 01:21:18,157
sretan što sam sve otkrio
zaplet sada a ne kasnije.

1466
01:21:18,207 --> 01:21:21,537
Još tjedan dana i hoćemo
izgubili West Point.

1467
01:21:21,586 --> 01:21:23,996
Natjerat ćemo ga da plati.
vjeruj mi

1468
01:21:24,046 --> 01:21:26,126
Nije mogao daleko stići.

1469
01:21:26,173 --> 01:21:28,013
ja ću uzeti
naši najbolji tragači.

1470
01:21:28,050 --> 01:21:30,550
Trebate samo reći riječ.

1471
01:21:31,429 --> 01:21:33,009
gospodine?

1472
01:21:35,224 --> 01:21:36,644
gospodine?

1473
01:21:38,769 --> 01:21:41,229
Ići.

1474
01:21:41,272 --> 01:21:44,192
Uhvatite ga.

1475
01:21:44,233 --> 01:21:45,823
Sada.

1476
01:21:52,742 --> 01:21:54,952
Na sljedećem "Washingtonu"...

1477
01:21:54,994 --> 01:21:59,414
Izdaja Arnolda je
munja za Amerikance.

1478
01:21:59,457 --> 01:22:01,917
Spali sve.
-Svi ga žele mrtvog.

1479
01:22:03,711 --> 01:22:06,001
Očekivali smo rizik
naše živote besplatno?

1480
01:22:06,047 --> 01:22:07,457
br.
-Ne.

1481
01:22:07,506 --> 01:22:09,206
Pobuna je poput virusa.

1482
01:22:09,258 --> 01:22:11,178
Zarazit će se
cijelu organizaciju.

1483
01:22:14,472 --> 01:22:17,602
Prisilite vojnike natrag
u red. Pogubi vođu.

1484
01:22:17,642 --> 01:22:18,972
Vatra!

1485
01:22:21,771 --> 01:22:24,191
Povijest je zapisana
od strane pobjednika.

1486
01:22:24,231 --> 01:22:26,361
Pojačajte naše bombardiranje.

1487
01:22:26,400 --> 01:22:28,570
Ne možemo dopustiti Britancima
da obnove svoje utvrde.

1488
01:22:30,029 --> 01:22:31,989
Yorktown je stvarno
kulminacija

1489
01:22:32,031 --> 01:22:34,071
Washingtona kao vođe.

1490
01:22:34,116 --> 01:22:36,696
Svečano se zaklinjem...

1491
01:22:36,744 --> 01:22:38,624
Kad pretpostavi
predsjedništvo,

1492
01:22:38,663 --> 01:22:40,583
ima sve za izgubiti.

1493
01:22:40,623 --> 01:22:44,503
Nisam htio ovo.

1494
01:22:44,543 --> 01:22:46,793
Stvarno kritični urednici
dostavio bi tri primjerka

1495
01:22:46,837 --> 01:22:49,667
njihovog papira
samo da ga razljutim.

1496
01:22:49,715 --> 01:22:51,585
Dobro! Radije bih trebao biti
u mom grobu

1497
01:22:51,634 --> 01:22:53,474
nego biti proglašen carem
ovoga svijeta!

1498
01:22:53,511 --> 01:22:55,591
Odlučio je odstupiti
nakon dva mandata

1499
01:22:55,638 --> 01:22:58,138
jer to nije
što rade diktatori.

1500
01:22:58,182 --> 01:23:00,352
Jednako je revolucionaran
kao i sam rat.

1501
01:23:03,352 --> 01:23:07,352
Preuzeto sa www.titlovi.com